Busca primero la decisión y sigue después sus causas y su consecuencia.

La idea

ものの expresa contraste: el camino del río es corto, pero resbaladizo con lluvia. ので introduce el motivo de Tanaka; ため relaciona el rodeo con la salida anticipada.

Lee el texto

祭まつりの実行委員会じっこういいんかいは、行列ぎょうれつの道順みちじゅんを決きめるために集あつまりました。川沿かわぞいの道みちは短みじかいものの、雨あめが降ふると滑すべりやすくなります。学校がっこうの前まえを通とおる道みちは少すこし長ながいですが、広ひろくて安全あんぜんです。

田中たなかさんは、子こどもも参加さんかするので、安全あんぜんを優先ゆうせんしたほうがいいと言いいました。委員いいんたちは地図ちずを見みながら話はなし合あい、学校がっこうの前まえの道みちを選えらびました。遠回とおまわりになるため、出発しゅっぱつを十分じゅっぷん早はやめることにしました。

Ejemplos

  • 祭まつりの実行委員会じっこういいんかいは、行列ぎょうれつの道順みちじゅんを決きめるために集あつまりました。El comité del festival se reunió para decidir el recorrido del desfile.
  • 川沿かわぞいの道みちは短みじかいものの、雨あめが降ふると滑すべりやすくなります。El camino junto al río es corto, pero se vuelve resbaladizo cuando llueve.
  • 学校がっこうの前まえを通とおる道みちは少すこし長ながいですが、広ひろくて安全あんぜんです。El camino frente a la escuela es un poco más largo, pero ancho y seguro.
  • 田中たなかさんは、子こどもも参加さんかするので、安全あんぜんを優先ゆうせんしたほうがいいと言いいました。Tanaka dijo que convenía priorizar la seguridad porque también participarían niños.
  • 委員いいんたちは地図ちずを見みながら話はなし合あい、学校がっこうの前まえの道みちを選えらびました。Los miembros conversaron ante el mapa y eligieron el camino frente a la escuela.
  • 遠回とおまわりになるため、出発しゅっぱつを十分じゅっぷん早はやめることにしました。Como supone un rodeo, decidieron salir diez minutos antes.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

La ruta más corta es solo una opción. 選びました señala la elección final.

Pruébalo

  1. 雨あめの日ひに滑すべりやすいのはどちらですか。（川沿かわぞい／学校がっこうの前まえ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    川沿い / かわぞい

    川沿い: el camino junto al río es corto, pero resbala con la lluvia.

  2. 委員会いいんかいはどちらの道みちを選えらびましたか。（川沿かわぞい／学校がっこうの前まえ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    学校の前 / がっこうのまえ

    学校の前: tras deliberar, el comité elige el camino ancho y seguro.

  3. 出発しゅっぱつを何分なんぷん早はやめますか。（十分じゅっぷん／三十分さんじゅっぷん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    十分 / じゅっぷん

    十分: por el rodeo, saldrán diez minutos antes.

Úsalo hoy

Cuenta las dos opciones, la preocupación por la seguridad y el cambio de hora de salida.