Repérez d’abord la décision, puis ses raisons et sa conséquence.

Le principe

ものの marque une opposition : le chemin près de la rivière est court, mais glissant sous la pluie. ので introduit la raison de Tanaka ; ため relie le détour au départ anticipé.

Lire le texte

祭まつりの実行委員会じっこういいんかいは、行列ぎょうれつの道順みちじゅんを決きめるために集あつまりました。川沿かわぞいの道みちは短みじかいものの、雨あめが降ふると滑すべりやすくなります。学校がっこうの前まえを通とおる道みちは少すこし長ながいですが、広ひろくて安全あんぜんです。

田中たなかさんは、子こどもも参加さんかするので、安全あんぜんを優先ゆうせんしたほうがいいと言いいました。委員いいんたちは地図ちずを見みながら話はなし合あい、学校がっこうの前まえの道みちを選えらびました。遠回とおまわりになるため、出発しゅっぱつを十分じゅっぷん早はやめることにしました。

Exemples

  • 祭まつりの実行委員会じっこういいんかいは、行列ぎょうれつの道順みちじゅんを決きめるために集あつまりました。Le comité du festival s’est réuni pour choisir le trajet du défilé.
  • 川沿かわぞいの道みちは短みじかいものの、雨あめが降ふると滑すべりやすくなります。La route au bord de la rivière est courte, mais devient glissante sous la pluie.
  • 学校がっこうの前まえを通とおる道みちは少すこし長ながいですが、広ひろくて安全あんぜんです。La route devant l’école est un peu plus longue, mais large et sûre.
  • 田中たなかさんは、子こどもも参加さんかするので、安全あんぜんを優先ゆうせんしたほうがいいと言いいました。Tanaka a proposé de privilégier la sécurité puisque des enfants participeront aussi.
  • 委員いいんたちは地図ちずを見みながら話はなし合あい、学校がっこうの前まえの道みちを選えらびました。Les membres ont discuté devant la carte et choisi la route devant l’école.
  • 遠回とおまわりになるため、出発しゅっぱつを十分じゅっぷん早はやめることにしました。Comme ce détour rallonge le trajet, ils ont décidé de partir dix minutes plus tôt.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le trajet le plus court n’est qu’une option. Le verbe 選びました indique le choix final.

À vous de jouer

  1. 雨あめの日ひに滑すべりやすいのはどちらですか。（川沿かわぞい／学校がっこうの前まえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    川沿い / かわぞい

    川沿い : le chemin au bord de la rivière est court mais glissant sous la pluie.

  2. 委員会いいんかいはどちらの道みちを選えらびましたか。（川沿かわぞい／学校がっこうの前まえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    学校の前 / がっこうのまえ

    学校の前 : après discussion, le comité choisit la route large et sûre.

  3. 出発しゅっぱつを何分なんぷん早はやめますか。（十分じゅっぷん／三十分さんじゅっぷん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    十分 / じゅっぷん

    十分 : le détour conduit à partir dix minutes plus tôt.

À utiliser aujourd’hui

Racontez les deux possibilités, le souci de sécurité et le changement d’heure de départ.