Individua prima la decisione, poi segui le ragioni e la conseguenza.

Il principio

ものの esprime un contrasto: la strada sul fiume è breve, ma scivolosa con la pioggia. ので introduce il motivo di Tanaka; ため collega la deviazione alla partenza anticipata.

Leggi il testo

祭まつりの実行委員会じっこういいんかいは、行列ぎょうれつの道順みちじゅんを決きめるために集あつまりました。川沿かわぞいの道みちは短みじかいものの、雨あめが降ふると滑すべりやすくなります。学校がっこうの前まえを通とおる道みちは少すこし長ながいですが、広ひろくて安全あんぜんです。

田中たなかさんは、子こどもも参加さんかするので、安全あんぜんを優先ゆうせんしたほうがいいと言いいました。委員いいんたちは地図ちずを見みながら話はなし合あい、学校がっこうの前まえの道みちを選えらびました。遠回とおまわりになるため、出発しゅっぱつを十分じゅっぷん早はやめることにしました。

Esempi

  • 祭まつりの実行委員会じっこういいんかいは、行列ぎょうれつの道順みちじゅんを決きめるために集あつまりました。Il comitato del festival si è riunito per decidere il percorso della sfilata.
  • 川沿かわぞいの道みちは短みじかいものの、雨あめが降ふると滑すべりやすくなります。La strada lungo il fiume è breve, ma diventa scivolosa quando piove.
  • 学校がっこうの前まえを通とおる道みちは少すこし長ながいですが、広ひろくて安全あんぜんです。La strada davanti alla scuola è un po’ più lunga, ma ampia e sicura.
  • 田中たなかさんは、子こどもも参加さんかするので、安全あんぜんを優先ゆうせんしたほうがいいと言いいました。Tanaka ha detto che era meglio dare priorità alla sicurezza, perché partecipano anche bambini.
  • 委員いいんたちは地図ちずを見みながら話はなし合あい、学校がっこうの前まえの道みちを選えらびました。I membri hanno discusso guardando la mappa e scelto la strada davanti alla scuola.
  • 遠回とおまわりになるため、出発しゅっぱつを十分じゅっぷん早はやめることにしました。Poiché il percorso è più lungo, hanno deciso di partire dieci minuti prima.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

La strada più breve è solo una possibilità. 選びました indica la scelta finale.

Prova tu

  1. 雨あめの日ひに滑すべりやすいのはどちらですか。（川沿かわぞい／学校がっこうの前まえ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    川沿い / かわぞい

    川沿い: la strada lungo il fiume è breve ma scivolosa sotto la pioggia.

  2. 委員会いいんかいはどちらの道みちを選えらびましたか。（川沿かわぞい／学校がっこうの前まえ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    学校の前 / がっこうのまえ

    学校の前: dopo la discussione il comitato sceglie la strada larga e sicura.

  3. 出発しゅっぱつを何分なんぷん早はやめますか。（十分じゅっぷん／三十分さんじゅっぷん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    十分 / じゅっぷん

    十分: per la deviazione partiranno dieci minuti prima.

Usalo oggi

Racconta le due opzioni, il problema della sicurezza e il cambiamento dell’orario.