Estudiar con conferencias en japonés

La idea

Elige una conferencia breve con transcripción sobre un tema conocido. Escúchala sin pausas y anota el tema y la tesis principal. En la segunda escucha, registra pruebas, contrastes y reservas; repite los pasajes difíciles y consulta la transcripción. Resume el argumento en voz alta y vuelve a escuchar sin leer.

Ejemplos

• 本日ほんじつは、都市としの緑地りょくちが気温きおんに与あたえる影響えいきょうを考かんがえます。Hoy examinaremos el efecto de las zonas verdes urbanas en la temperatura.
• まず、調査ちょうさの方法ほうほうを説明せつめいします。Primero explicaré el método de la investigación.
• 一方いっぽう、日陰ひかげの少すくない地域ちいきでは、気温きおんが高たかくなりました。En cambio, la temperatura aumentó en las zonas con poca sombra.
• この結果けっかは、緑地りょくちが多おおいほど涼すずしい可能性かのうせいを示しめしています。Este resultado indica que los lugares con más zonas verdes podrían ser más frescos.
• ただし、今回こんかいの調査ちょうさだけでは、原因げんいんを断定だんていできません。Sin embargo, esta investigación por sí sola no permite determinar la causa.
• 結論けつろんとして、さらに広ひろい範囲はんいでの検証けんしょうが必要ひつようです。En conclusión, es necesario comprobarlo en una zona más amplia.

Presta atención

Reconocer una palabra no garantiza la comprensión: ただし limita una afirmación y 一方 introduce un contraste. Una posibilidad no es una causa demostrada.

Pruébalo

1. 対比たいひを示しめす表現ひょうげんはどれですか。（まず／一方）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   一方

   一方 señala el contraste con la zona de poca sombra; まず introduce un primer paso.

2. 原因げんいんを断定だんていできないという制限せいげんを導みちびく表現ひょうげんはどれですか。（ただし／まず）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ただし

   ただし introduce la salvedad de que el estudio por sí solo no determina la causa; まず señala un primer paso.

3. 結論けつろんを導みちびく表現ひょうげんはどれですか。（一方／結論として）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   結論として

   結論として anuncia la conclusión y la necesidad de una comprobación más amplia; 一方 señala un contraste.

Úsalo hoy

En un fragmento de dos minutos, marca una tesis, una prueba y un límite; después resúmelo en tres frases sin mirar tus notas.