Studiare con lezioni in giapponese

Il principio

Scegli una breve lezione con trascrizione su un tema familiare. Ascolta senza pause e annota tema e tesi principale. Al secondo ascolto segna prove, contrasti e riserve; riascolta i passi difficili e controlla la trascrizione. Riassumi l’argomento ad alta voce, poi ascolta ancora senza leggere.

Esempi

• 本日ほんじつは、都市としの緑地りょくちが気温きおんに与あたえる影響えいきょうを考かんがえます。Oggi esamineremo l’effetto delle aree verdi urbane sulla temperatura.
• まず、調査ちょうさの方法ほうほうを説明せつめいします。Per prima cosa spiegherò il metodo dell’indagine.
• 一方いっぽう、日陰ひかげの少すくない地域ちいきでは、気温きおんが高たかくなりました。Al contrario, nelle zone con poca ombra la temperatura è aumentata.
• この結果けっかは、緑地りょくちが多おおいほど涼すずしい可能性かのうせいを示しめしています。Questo risultato suggerisce che i luoghi con più verde potrebbero essere più freschi.
• ただし、今回こんかいの調査ちょうさだけでは、原因げんいんを断定だんていできません。Tuttavia, questa sola indagine non permette di stabilire la causa.
• 結論けつろんとして、さらに広ひろい範囲はんいでの検証けんしょうが必要ひつようです。In conclusione, occorre verificare il risultato su un’area più ampia.

Fai attenzione

Una parola nota non garantisce la comprensione: ただし limita una tesi, mentre 一方 introduce un contrasto. Una possibilità non è una causa dimostrata.

Prova tu

1. 対比たいひを示しめす表現ひょうげんはどれですか。（まず／一方）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   一方

   一方 segnala il contrasto con la zona poco ombreggiata; まず introduce un primo passo.

2. 原因げんいんを断定だんていできないという制限せいげんを導みちびく表現ひょうげんはどれですか。（ただし／まず）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ただし

   ただし introduce la riserva: la sola indagine non stabilisce la causa. まず indica un primo passo.

3. 結論けつろんを導みちびく表現ひょうげんはどれですか。（一方／結論として）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   結論として

   結論として annuncia la conclusione e la necessità di verifiche più ampie; 一方 indica un contrasto.

Usalo oggi

In un estratto di due minuti individua una tesi, una prova e un limite; poi riassumilo in tre frasi senza guardare gli appunti.