Étudier avec des conférences en japonais

Le principe

Choisissez une courte conférence avec transcription sur un sujet familier. Écoutez sans pause et notez le sujet et la thèse principale. À la deuxième écoute, relevez preuves, contrastes et réserves ; réécoutez les passages difficiles et consultez la transcription. Résumez le raisonnement à voix haute, puis réécoutez sans lire.

Exemples

• 本日ほんじつは、都市としの緑地りょくちが気温きおんに与あたえる影響えいきょうを考かんがえます。Aujourd’hui, nous examinerons l’effet des espaces verts urbains sur la température.
• まず、調査ちょうさの方法ほうほうを説明せつめいします。Je vais d’abord expliquer la méthode de l’enquête.
• 一方いっぽう、日陰ひかげの少すくない地域ちいきでは、気温きおんが高たかくなりました。En revanche, la température a augmenté dans les zones peu ombragées.
• この結果けっかは、緑地りょくちが多おおいほど涼すずしい可能性かのうせいを示しめしています。Ce résultat suggère que les endroits plus verts pourraient être plus frais.
• ただし、今回こんかいの調査ちょうさだけでは、原因げんいんを断定だんていできません。Cependant, cette seule enquête ne permet pas d’établir la cause.
• 結論けつろんとして、さらに広ひろい範囲はんいでの検証けんしょうが必要ひつようです。En conclusion, une vérification sur une zone plus vaste est nécessaire.

Point de vigilance

Reconnaître un mot ne suffit pas : ただし limite une affirmation, tandis que 一方 introduit un contraste. Une possibilité ne prouve pas une cause.

À vous de jouer

1. 対比たいひを示しめす表現ひょうげんはどれですか。（まず／一方）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   一方

   一方 marque le contraste avec la zone peu ombragée ; まず annonce une première étape.

2. 原因げんいんを断定だんていできないという制限せいげんを導みちびく表現ひょうげんはどれですか。（ただし／まず）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ただし

   ただし introduit la réserve : cette enquête seule ne prouve pas la cause. まず annonce une première étape.

3. 結論けつろんを導みちびく表現ひょうげんはどれですか。（一方／結論として）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   結論として

   結論として annonce la conclusion et le besoin de vérification plus large ; 一方 marque un contraste.

À utiliser aujourd’hui

Dans un extrait de deux minutes, repérez une thèse, une preuve et une limite, puis résumez-le en trois phrases sans vos notes.