Fíjate en quién come y quién ha preparado la comida. Practica cómo dar las gracias, ofrecer más y rechazarlo con cortesía. Las costumbres varían entre hogares; sigue las indicaciones de quienes te reciben.
La idea
Afiyet olsun expresa un buen deseo antes, durante o después de comer; también puede decirlo otro comensal. Para agradecer a una persona que ha cocinado y a quien tratas de sen, usa Eline sağlık o Ellerine sağlık. Con el siz de cortesía o al dirigirte a varias personas, usa Elinize sağlık o Ellerinize sağlık. Aprende estas expresiones como unidades completas. Pide el pan con Ekmeği uzatır mısınız, lütfen? en lugar de pasar el brazo por encima de otro plato.
| En la mesa | Una respuesta posible |
|---|---|
| Afiyet olsun. | Teşekkür ederim. |
| Ellerinize sağlık. | Afiyet olsun. |
| Biraz daha ister misiniz? | Hayır, teşekkür ederim. |
Ejemplos
- Çorba çok güzel, eline sağlık.La sopa está muy buena, gracias por prepararla.
- Herkese afiyet olsun!¡Buen provecho a todos!
- Teşekkür ederim, ben doydum.Gracias, ya he comido suficiente.
- Ellerinize sağlık, pilav çok lezzetli.Gracias por cocinar, el arroz pilaf está delicioso.
- Biraz daha salata ister misiniz?¿Quiere un poco más de ensalada?
- Hayır, teşekkür ederim.No, gracias.
- Ekmeği uzatır mısınız, lütfen?¿Me pasa el pan, por favor?
- Herkes hazır mı?¿Está todo el mundo listo?
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
El plural «manos» de Ellerine sağlık no indica varios interlocutores: sigues tuteando a una sola persona. Ellerinize sağlık sirve para varias personas o para dirigirse a una con cortesía. Hayır, teşekkür ederim permite rechazar otra porción sin criticar la comida.
Pruébalo
Pones la comida en la mesa. Desea buen provecho a los comensales. Escribe la expresión de dos palabras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Afiyet olsun
Afiyet olsun: la comida llega a la mesa, así que el deseo se dirige a quienes van a comer. No les estás dando las gracias por prepararla.
Una persona cercana ha preparado la sopa. Dale las gracias con la expresión que menciona sus manos, tuteándola.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Eline sağlık / Ellerine sağlık: la persona cercana ha preparado la sopa y reconoces su trabajo. Ambas expresiones sirven al tutear a una sola persona.
Dos personas han cocinado juntas. Da las gracias a ambas con la expresión que menciona sus manos, en plural.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık: te diriges a las dos personas que han cocinado. Las formas con siz incluyen a ambas; Ellerine sağlık tutearía solo a una.
No quieres más ensalada. Elige y escribe el rechazo cortés: Hayır, teşekkür ederim o Evet, lütfen.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hayır, teşekkür ederim
Hayır, teşekkür ederim: hayır deja claro el rechazo y el agradecimiento reconoce el ofrecimiento. Evet, lütfen aceptaría más ensalada.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Pones la comida en la mesa. Desea buen provecho a los comensales. Escribe la expresión de dos palabras.
Una persona cercana ha preparado la sopa. Dale las gracias con la expresión que menciona sus manos, tuteándola.
Eline sağlık / Ellerine sağlık
Dos personas han cocinado juntas. Da las gracias a ambas con la expresión que menciona sus manos, en plural.
Ellerinize sağlık / Elinize sağlık
No quieres más ensalada. Elige y escribe el rechazo cortés: Hayır, teşekkür ederim o Evet, lütfen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Representad una comida con dos personas que han cocinado y un invitado. Desead buen provecho, dad las gracias a ambas y rechazad más ensalada con cortesía. Después, agradeced a una sola persona cercana.