Dos amigos pierden el autobús: uno culpa al otro, que admite el error y lamenta no haber salido temprano. Lee las tres primeras frases como una conversación y compara las demás respuestas. Todos los diálogos se han creado para esta lección.
La idea
Senin yüzünden te presenta como causa de un resultado no deseado y puede sonar acusatorio. “Por mi culpa” se dice benim yüzümden. Bu benim hatam asume la responsabilidad; Bu senin suçun değil quita la culpa al interlocutor. Aquí suç significa culpa. Keşke erken çıksaydık imagina otro pasado: “Ojalá hubiéramos salido temprano”. Keşke sana bağırmasaydım lamenta algo que sí ocurrió: “Ojalá no te hubiera gritado”. Aprende aquí estas expresiones para conversar; las construcciones completas del deseo y la condición corresponden a las lecciones de gramática.
Ejemplos
- Senin yüzünden otobüsü kaçırdık.Por tu culpa perdimos el autobús.
- Bu benim hatam.Esto es culpa mía.
- Keşke erken çıksaydık.Ojalá hubiéramos salido temprano.
- Keşke sana bağırmasaydım.Ojalá no te hubiera gritado.
- Bu senin suçun değil.Esto no es culpa tuya.
- Benim yüzümden tartışmayın.No discutáis por mi culpa.
- Senin sayende otobüse yetiştik.Gracias a ti llegamos a tiempo para coger el autobús.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No uses senin yüzünden como agradecimiento sincero. Ante un resultado favorable, senin sayende significa “gracias a ti”. En un reproche, sayende puede ser sarcástico: importan el resultado y el tono. Además, “culpa mía” es benim hatam, no benim hata.
Pruébalo
Culpa a la otra persona por haber perdido el autobús: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Elige yüzünden / sayende.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yüzünden
yüzünden: perder el autobús es el resultado no deseado del que se culpa al interlocutor. Sayende exigiría una interpretación irónica en esta situación.
Asume la responsabilidad con hata: «Esto es culpa mía». Completa Bu ___. Escribe solo las palabras que faltan.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
benim hatam / hatam
benim hatam / hatam: quien habla reconoce su propio error. La terminación de hatam ya indica “mío”, por lo que se puede omitir benim sin cambiar quién asume la culpa.
Perdisteis el autobús y lamentáis no haber salido temprano: Keşke erken ___. Elige çıktık / çıksaydık.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çıksaydık
çıksaydık: el deseo imagina una salida temprana que no ocurrió. Çıktık solo afirmaría “salimos”, sin expresar el arrepentimiento que se busca aquí.
Gritaste a alguien y te arrepientes: Keşke sana ___. Elige bağırsaydım / bağırmasaydım.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bağırmasaydım
bağırmasaydım: los gritos sí ocurrieron, pero se desea un pasado sin esa acción. Bağırsaydım expresaría lo contrario: el deseo de haber gritado.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Culpa a la otra persona por haber perdido el autobús: Senin ___ otobüsü kaçırdık. Elige yüzünden / sayende.
Asume la responsabilidad con hata: «Esto es culpa mía». Completa Bu ___. Escribe solo las palabras que faltan.
benim hatam / hatam
Perdisteis el autobús y lamentáis no haber salido temprano: Keşke erken ___. Elige çıktık / çıksaydık.
Gritaste a alguien y te arrepientes: Keşke sana ___. Elige bağırsaydım / bağırmasaydım.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo de tres frases sobre un autobús perdido: un reproche, una admisión de responsabilidad y un deseo sobre el pasado. En otra versión lográis coger el autobús; sustituye el reproche por un agradecimiento sincero.