Los primeros cuatro ejemplos son intervenciones de un boletín televisivo inventado; los dos últimos son reacciones de quienes lo ven. Todo el diálogo es original y no está vinculado a ninguna serie ni emisora. No hay grabación adjunta. Lee el intercambio y cuenta lo que han aprendido los personajes.
La idea
Distingue el suceso de su estado. Tamamlandı presenta las obras como terminadas; açılması bekleniyor presenta la apertura como algo que se espera. Köprünün açılması significa «la apertura del puente». Yapılan açıklamaya göre atribuye la siguiente afirmación a un comunicado, pero no la verifica de forma independiente. Henüz açıklanmadı señala un detalle que aún no se ha anunciado.
Ejemplos
- Köprüdeki onarım çalışmaları bugün tamamlandı.Las obras de reparación del puente terminaron hoy.
- Köprünün yarın açılması bekleniyor.Se espera que el puente abra mañana.
- Açılış saati henüz açıklanmadı.Todavía no se ha anunciado la hora de apertura.
- Yapılan açıklamaya göre köprü yarın açılacak.Según el comunicado, el puente abrirá mañana.
- Demek ki köprü henüz açılmamış.Entonces, resulta que el puente todavía no ha abierto.
- O zaman sabahki haberleri de dinleyelim.Pues escuchemos también las noticias de la mañana.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Que terminen las obras no significa que ya se pueda circular por el puente. No resumas açılması bekleniyor como açıldı. En Demek ki köprü henüz açılmamış, quien ve el boletín saca una conclusión de la noticia; no está aportando otro informe desde el lugar de los hechos.
Pruébalo
Las reparaciones han terminado. Elige «terminaron»: tamamlandı / bekleniyor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
tamamlandı
tamamlandı: la consigna dice que las reparaciones han terminado, así que se puede informar de su finalización hoy. Bekleniyor la presentaría como algo aún esperado.
La apertura se espera, pero aún no ha ocurrido. Elige: bekleniyor / tamamlandı.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bekleniyor
bekleniyor: el suceso esperado es la apertura del puente mañana. La frase no demuestra que el puente ya se haya abierto.
Atribuye la información al comunicado: «según». Elige: göre / rağmen.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
göre
göre: açıklamaya göre identifica el comunicado como fuente. Rağmen significaría «a pesar de» e introduciría un contraste que no aparece en la consigna.
Hasta ahora no se ha anunciado la hora. Elige «todavía»: henüz / artık.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
henüz
henüz: con açıklanmadı indica que hasta ahora no se ha anunciado la hora. No significa que se haya cancelado la apertura.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Las reparaciones han terminado. Elige «terminaron»: tamamlandı / bekleniyor.
La apertura se espera, pero aún no ha ocurrido. Elige: bekleniyor / tamamlandı.
Atribuye la información al comunicado: «según». Elige: göre / rağmen.
Hasta ahora no se ha anunciado la hora. Elige «todavía»: henüz / artık.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Clasifica las primeras cuatro frases: suceso terminado, expectativa, dato pendiente o afirmación atribuida a una fuente. Después escribe un resumen de dos frases para un personaje que se perdió el boletín, manteniendo la apertura de mañana como una expectativa.