Sigue una escena de palacio ficticia identificando al soberano, a las personas que lo rodean y el documento que se transporta. Los ejemplos y el breve diálogo se han creado para esta lección; no proceden de una serie ni reconstruyen el habla de una época.
La idea
Relaciona las palabras con su función en la escena: padişah designa al soberano, saray al palacio y ferman, en este contexto histórico, a un decreto escrito del soberano. Un vezir es un alto dignatario del Estado, un elçi un emisario y un muhafız un guardia. Une el nombre a la acción: fermanı getirmek significa traer el decreto, mientras que saraya ulaşmak significa llegar al palacio. Las terminaciones indican qué se desplaza y adónde llega.
| Turco | Significado en esta escena |
|---|---|
| padişah | sultán; soberano |
| saray | palacio |
| ferman | decreto del soberano |
| vezir | visir; alto dignatario del Estado |
| elçi | emisario |
| muhafız | guardia |
| mektup | carta |
Lee el texto
A: Bu mektup mu, ferman mı?
B: Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.
A: Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.
Ejemplos
- Padişah bugün elçiyi bekliyor.El sultán espera hoy al emisario.
- Ferman sabah saraya ulaştı.El decreto llegó al palacio por la mañana.
- Muhafız şimdi kapıda bekliyor.El guardia está esperando ahora en la puerta.
- Vezir, padişahın kararını elçiye bildirdi.El visir comunicó al emisario la decisión del sultán.
- Bu mektup mu, ferman mı?¿Esto es una carta o un decreto?
- Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.Es un decreto; transmite la orden del sultán.
- Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.Entonces trae el decreto, no la carta.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas cada emir (orden) como ferman, ni cada mektup (carta) como decreto. Aquí el documento transmite la orden del soberano; una carta podría simplemente dar noticias. Tampoco son todas palabras anticuadas: saray sigue significando palacio, y elçi y muhafız también aparecen fuera de los relatos históricos.
Pruébalo
Elige la palabra que designa al soberano otomano: padişah o vezir.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
padişah
padişah: La pista pide el nombre del soberano. El vezir es un dignatario del Estado; elegirlo supondría identificar otro papel en la escena.
Elige el documento que transmite la orden escrita del soberano: mektup o ferman.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ferman
ferman: El enunciado especifica que el documento transmite la orden del soberano. Un mektup no tiene por qué contener una orden, por lo que “carta” omite el dato decisivo.
Completa «El decreto llegó al palacio por la mañana». Añade la terminación necesaria a saray.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
saraya
saraya: Con ulaştı, el palacio es el destino. Se añade -a a saray; la y final ya pertenece al sustantivo. Sarayda indicaría, en cambio, dónde se encuentra algo.
Completa «Trae el decreto, no la carta». Añade la terminación necesaria a ferman.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
fermanı
fermanı: Quien habla contrapone dos documentos identificados y pide uno de ellos. El objeto directo definido lleva por eso -ı, de acuerdo con la última vocal de ferman.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la palabra que designa al soberano otomano: padişah o vezir.
Elige el documento que transmite la orden escrita del soberano: mektup o ferman.
Completa «El decreto llegó al palacio por la mañana». Añade la terminación necesaria a saray.
Completa «Trae el decreto, no la carta». Añade la terminación necesaria a ferman.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro intervenciones originales entre un emisario y un guardia. Aclara si el documento es una carta o un decreto y después indica su destino. Usa ferman y saray con las terminaciones que necesiten las frases.