Suivez une scène de palais fictive en repérant le souverain, les personnes qui l’entourent et le document transporté. Les exemples et le bref échange sont créés pour cette leçon : ils ne viennent d’aucune série et ne reconstituent pas le parler d’une époque.
Le principe
Associez chaque mot à son rôle dans la scène : padişah désigne le souverain, saray le palais et ferman, dans ce cadre historique, un décret écrit du souverain. Un vezir est un haut dignitaire de l’État, un elçi un émissaire et un muhafız un garde. Reliez le nom à l’action : fermanı getirmek signifie apporter le décret, tandis que saraya ulaşmak signifie atteindre le palais. Les suffixes indiquent ce qui se déplace et vers quel lieu.
| Turc | Sens dans cette scène |
|---|---|
| padişah | sultan ; souverain |
| saray | palais |
| ferman | décret du souverain |
| vezir | vizir ; haut dignitaire de l’État |
| elçi | émissaire |
| muhafız | garde |
| mektup | lettre |
Lire le texte
A: Bu mektup mu, ferman mı?
B: Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.
A: Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.
Exemples
- Padişah bugün elçiyi bekliyor.Le sultan attend l’émissaire aujourd’hui.
- Ferman sabah saraya ulaştı.Le décret est arrivé au palais le matin.
- Muhafız şimdi kapıda bekliyor.Le garde attend maintenant à la porte.
- Vezir, padişahın kararını elçiye bildirdi.Le vizir a communiqué la décision du sultan à l’émissaire.
- Bu mektup mu, ferman mı?Est-ce une lettre ou un décret ?
- Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.C’est un décret ; il transmet l’ordre du sultan.
- Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.Alors apporte le décret, pas la lettre.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas chaque emir (ordre) par ferman, ni chaque mektup (lettre) par décret. Ici, le document transmet l’ordre du souverain ; une lettre pourrait simplement donner des nouvelles. Tous ces mots ne sont pas désuets : saray signifie toujours palais, et elçi comme muhafız s’emploient aussi hors des récits historiques.
À vous de jouer
Choisissez le mot désignant le souverain ottoman : padişah ou vezir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
padişah
padişah : l’indice demande le souverain. Le vezir est un dignitaire de l’État ; le choisir reviendrait à désigner un autre rôle dans la scène.
Choisissez le document transmettant l’ordre écrit du souverain : mektup ou ferman.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ferman
ferman : l’énoncé précise que le document transmet l’ordre du souverain. Un mektup ne contient pas forcément un ordre : « lettre » laisse donc de côté l’indice décisif.
Complétez « Le décret est arrivé au palais le matin ». Ajoutez le suffixe nécessaire à saray.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
saraya
saraya : avec ulaştı, le palais est la destination. On ajoute -a à saray ; le y final appartient déjà au nom. Sarayda indiquerait plutôt où quelque chose se trouve.
Complétez « Apporte le décret, pas la lettre ». Ajoutez le suffixe nécessaire à ferman.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
fermanı
fermanı : la personne oppose deux documents bien identifiés et en demande un. Le complément d’objet défini prend donc -ı, en accord avec la dernière voyelle de ferman.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le mot désignant le souverain ottoman : padişah ou vezir.
Choisissez le document transmettant l’ordre écrit du souverain : mektup ou ferman.
Complétez « Le décret est arrivé au palais le matin ». Ajoutez le suffixe nécessaire à saray.
Complétez « Apporte le décret, pas la lettre ». Ajoutez le suffixe nécessaire à ferman.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre répliques originales entre un émissaire et un garde. Précisez si le document est une lettre ou un décret, puis sa destination. Employez ferman et saray avec les suffixes nécessaires.