Estos diálogos originales te ayudan a distinguir una advertencia de una amenaza y a proponer una conversación más tranquila. Se han creado para esta lección; la conducta amenazante no se presenta como ejemplo a seguir.
La idea
En estas advertencias, sakın refuerza una orden negativa: Sakın o kutuyu açma. El verbo conserva la negación. Bir daha significa «otra vez»; junto con çarpma, pide que no se repita la acción. Yoksa introduce lo que ocurrirá si no se atiende la petición. Perder el autobús es una posible consecuencia; en el diálogo sobre los archivos, quien habla amenaza con causar el daño personalmente. Lee el intercambio completo.
Ejemplos
- Sakın o kutuyu açma.No abras esa caja bajo ningún concepto.
- Bir daha kapıyı çarpma.No vuelvas a dar un portazo.
- Lütfen benimle sakin konuş.Por favor, háblame con calma.
- Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Date prisa o perderemos el autobús.
- — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— No abras esa caja bajo ningún concepto; los vasos de dentro están rotos. — De acuerdo, no la abro.
- — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— No vuelvas a dar un portazo. — Vale, tendré cuidado.
- — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Dame la contraseña o borraré tus archivos. — No me amenaces. Hablemos con calma.
- Bu bölümü bir daha izleyelim.Veamos este episodio otra vez.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Bir daha no es una amenaza por sí solo: Bu bölümü bir daha izleyelim es una propuesta corriente. Distingue también sakın, que refuerza la advertencia, de sakin (tranquilo). El punto de la i en Sakin konuşalım cambia la palabra: es una propuesta para hablar con calma, no una prohibición.
Pruébalo
Elige la advertencia tajante: «No abras esa caja bajo ningún concepto».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sakın
Sakın encaja con la prohibición tajante de abrir la caja. Sakin describe la calma y no aportaría esa advertencia.
Elige «otra vez» para pedir que no se repita el portazo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bir daha
Bir daha se refiere a dar otro portazo. Şimdi solo situaría la acción en el presente y se perdería el sentido de «no lo hagas otra vez».
Completa: «Dame la contraseña o borraré tus archivos».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yoksa
yoksa une la exigencia con la amenaza de borrar los archivos. Con silerim, quien habla dice que los borrará personalmente: es una amenaza, no el riesgo de un accidente.
Completa la propuesta tranquila: «Hablemos con calma».
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
konuşalım
konuşalım incluye a ambas personas en la conversación propuesta. Konuşma es una orden negativa dirigida a la otra persona, así que no puede significar «hablemos».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la advertencia tajante: «No abras esa caja bajo ningún concepto».
Elige «otra vez» para pedir que no se repita el portazo.
Completa: «Dame la contraseña o borraré tus archivos».
Completa la propuesta tranquila: «Hablemos con calma».
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una advertencia original sobre un objeto frágil y una respuesta tranquila. Después señala quién provocaría la consecuencia en el diálogo de la contraseña. Continúa con reproches y arrepentimiento.