Разберите вымышленную дворцовую сцену: кто здесь правитель, кто его окружает и какой документ передают? Примеры и короткий разговор созданы для этого урока. Они не взяты из сериала и не воспроизводят речь конкретной исторической эпохи.
Основная идея
Соотносите слова с их ролью в сцене: padişah — правитель, saray — дворец, а ferman в этом историческом контексте — письменный указ правителя. Vezir обозначает высокопоставленного государственного деятеля, elçi — посланника, muhafız — стражника. Связывайте существительное с действием: fermanı getirmek — принести указ, saraya ulaşmak — добраться до дворца. Окончания помогают понять, что перемещается и куда.
| Турецкий | Значение в этой сцене |
|---|---|
| padişah | султан; правитель |
| saray | дворец |
| ferman | указ правителя |
| vezir | визирь; высокопоставленный государственный деятель |
| elçi | посланник |
| muhafız | стражник |
| mektup | письмо |
Прочитайте текст
A: Bu mektup mu, ferman mı?
B: Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.
A: Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.
Примеры
- Padişah bugün elçiyi bekliyor.Султан сегодня ждёт посланника.
- Ferman sabah saraya ulaştı.Указ прибыл во дворец утром.
- Muhafız şimdi kapıda bekliyor.Стражник сейчас ждёт у двери.
- Vezir, padişahın kararını elçiye bildirdi.Визирь сообщил посланнику решение султана.
- Bu mektup mu, ferman mı?Это письмо или указ?
- Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.Это указ; он передаёт повеление султана.
- Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.Тогда принеси указ, а не письмо.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переводите каждый emir (приказ) как ferman и каждый mektup (письмо) как указ. Здесь документ передаёт повеление правителя; письмо могло бы просто сообщать новости. Не все эти слова устарели: saray по-прежнему означает дворец, а elçi и muhafız употребляются и вне исторических сюжетов.
Попробуйте сами
Выберите слово, обозначающее османского правителя: padişah или vezir.
Показать ответ или пример ответа
padişah
padişah: Подсказка указывает именно на правителя. Vezir — государственный деятель, поэтому такой ответ обозначал бы другую роль в сцене.
Выберите документ, передающий письменный приказ правителя: mektup или ferman.
Показать ответ или пример ответа
ferman
ferman: В условии говорится о документе, передающем приказ правителя. Mektup не обязательно содержит приказ, поэтому ответ «письмо» упускает решающий признак.
Дополните: «Указ прибыл во дворец утром». Добавьте нужное окончание к saray.
Показать ответ или пример ответа
saraya
saraya: При ulaştı дворец выступает пунктом назначения. К saray добавляется -a; конечное y уже входит в основу. Sarayda указывало бы на местонахождение.
Дополните: «Принеси указ, а не письмо». Добавьте нужное окончание к ferman.
Показать ответ или пример ответа
fermanı
fermanı: Говорящий противопоставляет два определённых документа и просит принести один из них. Поэтому определённое прямое дополнение получает -ı, в соответствии с последней гласной ferman.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите слово, обозначающее османского правителя: padişah или vezir.
Выберите документ, передающий письменный приказ правителя: mektup или ferman.
Дополните: «Указ прибыл во дворец утром». Добавьте нужное окончание к saray.
Дополните: «Принеси указ, а не письмо». Добавьте нужное окончание к ferman.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре собственные реплики разговора посланника со стражником. Уточните, письмо это или указ, а затем укажите, куда нужно доставить документ. Используйте ferman и saray с нужными окончаниями.