Segui una scena di palazzo immaginaria identificando il sovrano, le persone che lo circondano e il documento trasportato. Gli esempi e il breve scambio sono stati scritti per questa lezione: non provengono da una serie e non ricostruiscono il parlato di un’epoca.
Il principio
Collega le parole al loro ruolo nella scena: padişah indica il sovrano, saray il palazzo e ferman, in questo contesto storico, un decreto scritto del sovrano. Un vezir è un alto dignitario dello Stato, un elçi un emissario e un muhafız una guardia. Associa il nome all’azione: fermanı getirmek significa portare il decreto, mentre saraya ulaşmak significa raggiungere il palazzo. Le desinenze aiutano a capire che cosa viene spostato e verso dove.
| Turco | Significato in questa scena |
|---|---|
| padişah | sultano; sovrano |
| saray | palazzo |
| ferman | decreto del sovrano |
| vezir | visir; alto dignitario dello Stato |
| elçi | emissario |
| muhafız | guardia |
| mektup | lettera |
Leggi il testo
A: Bu mektup mu, ferman mı?
B: Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.
A: Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.
Esempi
- Padişah bugün elçiyi bekliyor.Il sultano aspetta l’emissario oggi.
- Ferman sabah saraya ulaştı.Il decreto è arrivato a palazzo al mattino.
- Muhafız şimdi kapıda bekliyor.La guardia aspetta ora alla porta.
- Vezir, padişahın kararını elçiye bildirdi.Il visir ha comunicato all’emissario la decisione del sultano.
- Bu mektup mu, ferman mı?Questa è una lettera o un decreto?
- Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.Questo è un decreto; trasmette il comando del sultano.
- Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.Allora porta il decreto, non la lettera.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni emir (ordine) con ferman, né ogni mektup (lettera) con decreto. Qui il documento trasmette il comando del sovrano; una lettera potrebbe semplicemente dare notizie. Inoltre, queste parole non sono tutte antiquate: saray significa ancora palazzo, e elçi e muhafız ricorrono anche fuori dai contesti storici.
Prova tu
Scegli la parola che indica il sovrano ottomano: padişah o vezir.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
padişah
padişah: L’indizio chiede il sovrano. Il vezir è un dignitario dello Stato: scegliendolo, indicheresti un ruolo diverso nella scena.
Scegli il documento che trasmette l’ordine scritto del sovrano: mektup o ferman.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ferman
ferman: La consegna specifica un documento che trasmette il comando del sovrano. Un mektup non contiene necessariamente un ordine, quindi “lettera” perde l’informazione decisiva.
Completa “Il decreto è arrivato a palazzo al mattino”. Aggiungi la desinenza necessaria a saray.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
saraya
saraya: Con ulaştı, il palazzo è la destinazione. Si aggiunge -a a saray; la y finale appartiene già al nome. Sarayda indicherebbe invece dove si trova qualcosa.
Completa “Porta il decreto, non la lettera”. Aggiungi la desinenza necessaria a ferman.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
fermanı
fermanı: Chi parla contrappone due documenti identificabili e ne chiede uno. Il complemento oggetto definito prende quindi -ı, in accordo con l’ultima vocale di ferman.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la parola che indica il sovrano ottomano: padişah o vezir.
Scegli il documento che trasmette l’ordine scritto del sovrano: mektup o ferman.
Completa “Il decreto è arrivato a palazzo al mattino”. Aggiungi la desinenza necessaria a saray.
Completa “Porta il decreto, non la lettera”. Aggiungi la desinenza necessaria a ferman.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro battute originali tra un emissario e una guardia. Chiarisci se il documento è una lettera o un decreto, poi indica dove deve arrivare. Usa ferman e saray con le desinenze richieste dalle frasi.