Acompanhe uma cena fictícia no palácio identificando o soberano, as pessoas ao redor dele e o documento transportado. Os exemplos e a breve conversa foram criados para esta lição; não vêm de uma série nem reconstituem a fala de uma época histórica.
A ideia
Associe as palavras aos papéis que desempenham na cena: padişah designa o soberano, saray o palácio e ferman, nesse contexto histórico, um decreto escrito do soberano. Um vezir é um alto dignitário do Estado, um elçi é um emissário e um muhafız é um guarda. Relacione o nome à ação: fermanı getirmek significa trazer o decreto, enquanto saraya ulaşmak significa chegar ao palácio. As terminações ajudam a identificar o que se desloca e para onde vai.
| Turco | Sentido nesta cena |
|---|---|
| padişah | sultão; soberano |
| saray | palácio |
| ferman | decreto do soberano |
| vezir | vizir; alto dignitário do Estado |
| elçi | emissário |
| muhafız | guarda |
| mektup | carta |
Leia o texto
A: Bu mektup mu, ferman mı?
B: Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.
A: Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.
Exemplos
- Padişah bugün elçiyi bekliyor.O sultão está esperando o emissário hoje.
- Ferman sabah saraya ulaştı.O decreto chegou ao palácio pela manhã.
- Muhafız şimdi kapıda bekliyor.O guarda está esperando na porta agora.
- Vezir, padişahın kararını elçiye bildirdi.O vizir comunicou ao emissário a decisão do sultão.
- Bu mektup mu, ferman mı?Isto é uma carta ou um decreto?
- Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.Isto é um decreto; transmite a ordem do sultão.
- Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.Então traga o decreto, não a carta.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo emir (ordem) como ferman, nem todo mektup (carta) como decreto. Aqui, o documento transmite a ordem do soberano; uma carta poderia apenas dar notícias. Essas palavras também não são todas antiquadas: saray continua significando palácio, e elçi e muhafız aparecem fora de contextos históricos.
Experimente
Escolha a palavra que designa o soberano otomano: padişah ou vezir.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
padişah
padişah: A pista pede o soberano. O vezir é um dignitário do Estado; escolhê-lo indicaria outro papel na cena.
Escolha o documento que transmite a ordem escrita do soberano: mektup ou ferman.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ferman
ferman: O enunciado especifica um documento que transmite a ordem do soberano. Um mektup não precisa conter uma ordem, então “carta” deixa de fora a informação decisiva.
Complete “O decreto chegou ao palácio pela manhã”. Acrescente a terminação necessária a saray.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
saraya
saraya: Com ulaştı, o palácio é o destino. Acrescenta-se -a a saray; o y final já faz parte do substantivo. Sarayda indicaria, em vez disso, onde algo se encontra.
Complete “Traga o decreto, não a carta”. Acrescente a terminação necessária a ferman.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
fermanı
fermanı: Quem fala contrapõe dois documentos identificados e pede um deles. O objeto direto definido recebe, por isso, -ı, de acordo com a última vogal de ferman.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a palavra que designa o soberano otomano: padişah ou vezir.
Escolha o documento que transmite a ordem escrita do soberano: mektup ou ferman.
Complete “O decreto chegou ao palácio pela manhã”. Acrescente a terminação necessária a saray.
Complete “Traga o decreto, não a carta”. Acrescente a terminação necessária a ferman.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro falas originais entre um emissário e um guarda. Esclareça se o documento é uma carta ou um decreto e depois indique seu destino. Use ferman e saray com as terminações exigidas pelas frases.