Zrozum wymyśloną scenę pałacową, rozpoznając władcę, otaczające go osoby i niesiony dokument. Przykłady oraz krótka rozmowa powstały na potrzeby lekcji. Nie pochodzą z serialu ani nie odtwarzają sposobu mówienia w konkretnej epoce.
Zasada
Łącz słowa z ich rolą w scenie: padişah oznacza władcę, saray pałac, a ferman w tym historycznym kontekście pisemny dekret władcy. Vezir to wysoki urzędnik państwowy, elçi to poseł, a muhafız to strażnik. Zwróć uwagę na czynność: fermanı getirmek oznacza przynieść dekret, a saraya ulaşmak dotrzeć do pałacu. Końcówki pomagają ustalić, co jest przenoszone i dokąd trafia.
| Turecki | Znaczenie w tej scenie |
|---|---|
| padişah | sułtan; władca |
| saray | pałac |
| ferman | dekret władcy |
| vezir | wezyr; wysoki urzędnik państwowy |
| elçi | poseł |
| muhafız | strażnik |
| mektup | list |
Przeczytaj tekst
A: Bu mektup mu, ferman mı?
B: Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.
A: Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.
Przykłady
- Padişah bugün elçiyi bekliyor.Sułtan czeka dziś na posła.
- Ferman sabah saraya ulaştı.Dekret dotarł rano do pałacu.
- Muhafız şimdi kapıda bekliyor.Strażnik czeka teraz przy drzwiach.
- Vezir, padişahın kararını elçiye bildirdi.Wezyr przekazał posłowi decyzję sułtana.
- Bu mektup mu, ferman mı?Czy to list, czy dekret?
- Bu bir ferman; padişahın emrini bildiriyor.To dekret; przekazuje rozkaz sułtana.
- Öyleyse mektubu değil, fermanı getir.W takim razie przynieś dekret, a nie list.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie tłumacz każdego emir (rozkazu) jako ferman ani każdego mektup (listu) jako dekretu. Tutaj dokument przekazuje rozkaz władcy; list mógłby zawierać jedynie wiadomości. Nie wszystkie te słowa są też przestarzałe: saray nadal oznacza pałac, a elçi i muhafız występują również poza opowieściami historycznymi.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz nazwę osmańskiego władcy: padişah lub vezir.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
padişah
padişah: Pytanie dotyczy władcy. Vezir jest urzędnikiem państwowym, więc jego wybór oznaczałby inną rolę w scenie.
Wybierz dokument przekazujący pisemny rozkaz władcy: mektup lub ferman.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ferman
ferman: Wskazówka mówi o dokumencie przekazującym rozkaz władcy. Mektup nie musi zawierać rozkazu, więc „list” pomija najważniejszą informację.
Uzupełnij „Dekret dotarł rano do pałacu”. Dodaj odpowiednią końcówkę do saray.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
saraya
saraya: Przy ulaştı pałac jest celem ruchu. Do saray dodajemy -a; końcowe y należy już do rzeczownika. Sarayda wskazywałoby miejsce przebywania.
Uzupełnij „Przynieś dekret, a nie list”. Dodaj odpowiednią końcówkę do ferman.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
fermanı
fermanı: Osoba mówiąca przeciwstawia sobie dwa określone dokumenty i prosi o jeden z nich. Dopełnienie określone otrzymuje więc -ı, zgodnie z ostatnią samogłoską ferman.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz nazwę osmańskiego władcy: padişah lub vezir.
Wybierz dokument przekazujący pisemny rozkaz władcy: mektup lub ferman.
Uzupełnij „Dekret dotarł rano do pałacu”. Dodaj odpowiednią końcówkę do saray.
Uzupełnij „Przynieś dekret, a nie list”. Dodaj odpowiednią końcówkę do ferman.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz cztery własne kwestie rozmowy posła ze strażnikiem. Wyjaśnij, czy dokument jest listem, czy dekretem, a następnie dokąd ma trafić. Użyj ferman i saray z końcówkami wymaganymi w zdaniach.