En cada uno de estos diálogos originales hablan dos personas. Compara el trato antes y después de que aumente la tensión: importa el cambio dentro del contexto. Ningún diálogo procede de una serie.
La idea
Al dirigirse a una sola persona, un cambio inesperado de sen a siz puede crear distancia. En el cuarto ejemplo, Siz bilirsiniz sucede al trato familiar y cierra la discusión con frialdad. Pasar de siz a sen puede expresar enfado, como en el quinto ejemplo, o confianza ofrecida, como en el sexto. Observa las demás intervenciones y el tono: ninguna dirección tiene un significado emocional fijo. Fíjate también en sana/size, seni/sizi y las terminaciones verbales. En Beni anlıyor musunuz? no aparece el pronombre, pero se conserva el trato formal o plural.
Ejemplos
- Bana neden siz diyorsun?¿Por qué me tratas de usted?
- Sen bana güvenmiyor musun?¿No confías en mí?
- Bana sen diyebilirsiniz.Puede tutearme.
- — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Nunca me escuchas. — Otra vez la misma discusión. — Como usted quiera. Ya no me meto.
- — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— Le escucho, continúe. — Esta decisión no le incumbe. — ¡No puedes hablarme así!
- — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— ¿Cómo debo dirigirme a usted? — Puede tutearme. — Bien, ¿tú qué piensas?
- Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?¿Me entiende o terminamos la conversación? (también puede dirigirse a varias personas en turco)
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes todo siz como varias personas, ni un nuevo sen como amistad. En el quinto ejemplo, la respuesta hostil da al cambio su carácter de confrontación. Ante un grupo, siz puede indicar simplemente el plural, sin cambio de distancia emocional.
Pruébalo
En el cuarto ejemplo, la persona termina con Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. ¿Qué interpretación encaja con esa retirada: mesafe (distancia) o yakınlık (cercanía)? Escribe la palabra turca.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
mesafe
mesafe: tras una respuesta despectiva, quien habla deja de intervenir en el asunto. Esa retirada, junto con el nuevo trato formal, apunta a distancia y no a cordialidad.
En el quinto ejemplo, el trato formal pasa a Sen bana böyle konuşamazsın! ¿La última intervención expresa öfke (enfado) o samimiyet (cordialidad)? Escribe la palabra turca.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
öfke
öfke: la última intervención rechaza la forma de hablar de la otra persona. Aquí el trato familiar acompaña una protesta; nadie ha invitado a una mayor cercanía.
Invita a una persona a tutearte. Completa con sen o siz: Bana ___ diyebilirsiniz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sen
sen: se permite expresamente el trato familiar. La terminación de diyebilirsiniz muestra que quien lo ofrece todavía se dirige formalmente a su interlocutor.
Una sola persona oye Beni anlıyor musunuz? ¿Qué pronombre omitido corresponde a la forma verbal: sen o siz?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
siz
siz: musunuz conserva el trato formal o plural. Como la consigna especifica un solo oyente, aquí corresponde al trato formal de una persona.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
En el cuarto ejemplo, la persona termina con Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. ¿Qué interpretación encaja con esa retirada: mesafe (distancia) o yakınlık (cercanía)? Escribe la palabra turca.
En el quinto ejemplo, el trato formal pasa a Sen bana böyle konuşamazsın! ¿La última intervención expresa öfke (enfado) o samimiyet (cordialidad)? Escribe la palabra turca.
Invita a una persona a tutearte. Completa con sen o siz: Bana ___ diyebilirsiniz.
Una sola persona oye Beni anlıyor musunuz? ¿Qué pronombre omitido corresponde a la forma verbal: sen o siz?
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo de cuatro intervenciones entre dos amigos. Uno pasa de repente al trato formal; añade una respuesta que muestre si expresa distancia o una broma. Justifica tu interpretación y continúa con la lección sobre monólogos emocionales.