Elif acepta una invitación a una boda, pero solo conoce a su amiga. Lee primero para seguir los cambios de la tarde y después observa su conducta al final. Esta celebración ficticia no representa todas las bodas de pueblo.

La idea

Distingue la llegada, la lluvia y el inicio de la celebración. Un cambio de lugar no demuestra un cambio de hora. Para el desenlace, compara la espera junto a la puerta con los actos posteriores de la invitada: deducir sus sentimientos exige pruebas en su conducta.

Lee el texto

Zeynep, kardeşinin köydeki düğününe arkadaşı Elif'i davet etti. Telefonda, “Düğün cumartesi günü saat altıda başlayacak. İstersen üçte gel, hazırlık sırasında da birlikte oluruz,” dedi. Elif daha önce bu köye hiç gitmemişti. Zeynep'ten başka kimseyi tanımıyordu.

Elif erkenden köye geldi. Saat üçtü. Bahçede masalar vardı ama henüz kimse müzik çalmıyordu. Bazı sandalyeler duvarın yanında üst üste duruyordu. Elif kapıda bekledi. “Acaba düğünü ertelediler mi?” diye düşündü. O sırada Zeynep elinde bir masa örtüsüyle geldi. “Tam zamanında geldin! Daha üç saatimiz var,” dedi. Elif rahat bir nefes aldı ve masaları hazırlamaya yardım etti.

Saat beş buçukta rüzgâr çıktı. Elif ilk yağmur damlalarını masa örtüsünde görünce Zeynep'e seslendi. Yan taraftaki salon boştu. Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı. Elif de örtüleri topladı. Yağmur başlayınca herkes salona geçti. Kapıda yaşlı bir adam, “Yarın mı geleceğiz?” diye sordu. Zeynep, “Hayır, bu akşam buradayız. Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik,” dedi.

Düğün saat altıda başladı. Elif artık kapının yanında beklemiyordu. Hazırlık sırasında tanıştığı iki kadın ona masalarında yer açtı. Elif gülümseyerek yanlarına oturdu ve onlarla sohbet etmeye başladı. Zeynep yanlarından geçerken Elif, “Bir dahaki sefere de erken gelirim,” dedi.

Ejemplos

  • Elif erkenden köye geldi.Elif llegó temprano al pueblo.
  • Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı.Zeynep llevó las sillas adentro.
  • Düğün saat altıda başladı.La boda empezó a las seis.
  • Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik.No aplazamos la boda, solo cambiamos el lugar.
  • Yağmur başlayınca herkes salona geçti.Cuando empezó a llover, todos pasaron al salón.
  • Elif artık kapının yanında beklemiyordu.Elif ya no esperaba junto a la puerta.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ertelemek significa aplazar. Yerini değiştirmek significa aquí cambiar el lugar. Ni la pregunta preocupada de la invitada ni la del hombre mayor confirma un aplazamiento. Comprueba la respuesta y la hora de inicio indicada.

Pruébalo

  1. ¿Quién invitó a Elif a la boda? Escribe el nombre.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Zeynep

    Zeynep: en la primera frase invita a su amiga a la boda de su hermano o hermana. Las dos mujeres solo le ofrecen un sitio en la mesa más tarde.

  2. ¿A qué hora empezó la boda? Usa la expresión de tiempo del relato.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    saat altıda / altıda

    Saat altıda o altıda: el narrador da explícitamente las seis como hora de inicio. Las tres son la hora de llegada; a las cinco y media se levanta viento.

  3. ¿Por qué pasaron todos al salón? Elige: yağmur yüzünden / müzik yüzünden.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    yağmur yüzünden

    Yağmur yüzünden: aparecen gotas en el mantel antes del traslado. El salón vacío ofrece refugio; la música no se presenta como motivo del cambio.

  4. ¿Qué interpretación respalda el último párrafo? Elige: rahatladı / daha çok endişelendi.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    rahatladı

    Rahatladı: sonríe, empieza a charlar y dice que la próxima vez también llegará temprano. Esos actos sugieren que se siente a gusto, aunque el último párrafo no nombra esa emoción.

Úsalo hoy

Relata la tarde en cuatro frases turcas. Incluye los tres horarios, explica el traslado al salón y apoya tu interpretación de los sentimientos de la invitada con dos detalles del último párrafo.