Elif accepte une invitation à un mariage, mais elle n’y connaît que son amie. Lisez d’abord pour suivre les changements de l’après-midi, puis pour observer son comportement final. Cette fête fictive ne représente pas tous les mariages de village.

Le principe

Distinguez l’arrivée, la pluie et le début de la fête. Un changement de lieu ne prouve pas un changement d’horaire. Pour la fin, comparez l’attente près de la porte aux actions ultérieures de l’invitée : toute déduction sur ses sentiments doit s’appuyer sur son comportement.

Lire le texte

Zeynep, kardeşinin köydeki düğününe arkadaşı Elif'i davet etti. Telefonda, “Düğün cumartesi günü saat altıda başlayacak. İstersen üçte gel, hazırlık sırasında da birlikte oluruz,” dedi. Elif daha önce bu köye hiç gitmemişti. Zeynep'ten başka kimseyi tanımıyordu.

Elif erkenden köye geldi. Saat üçtü. Bahçede masalar vardı ama henüz kimse müzik çalmıyordu. Bazı sandalyeler duvarın yanında üst üste duruyordu. Elif kapıda bekledi. “Acaba düğünü ertelediler mi?” diye düşündü. O sırada Zeynep elinde bir masa örtüsüyle geldi. “Tam zamanında geldin! Daha üç saatimiz var,” dedi. Elif rahat bir nefes aldı ve masaları hazırlamaya yardım etti.

Saat beş buçukta rüzgâr çıktı. Elif ilk yağmur damlalarını masa örtüsünde görünce Zeynep'e seslendi. Yan taraftaki salon boştu. Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı. Elif de örtüleri topladı. Yağmur başlayınca herkes salona geçti. Kapıda yaşlı bir adam, “Yarın mı geleceğiz?” diye sordu. Zeynep, “Hayır, bu akşam buradayız. Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik,” dedi.

Düğün saat altıda başladı. Elif artık kapının yanında beklemiyordu. Hazırlık sırasında tanıştığı iki kadın ona masalarında yer açtı. Elif gülümseyerek yanlarına oturdu ve onlarla sohbet etmeye başladı. Zeynep yanlarından geçerken Elif, “Bir dahaki sefere de erken gelirim,” dedi.

Exemples

  • Elif erkenden köye geldi.Elif est arrivée tôt au village.
  • Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı.Zeynep a porté les chaises à l’intérieur.
  • Düğün saat altıda başladı.Le mariage a commencé à six heures.
  • Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik.Nous n’avons pas reporté le mariage, nous avons seulement changé de lieu.
  • Yağmur başlayınca herkes salona geçti.Quand la pluie a commencé, tout le monde est entré dans la salle.
  • Elif artık kapının yanında beklemiyordu.Elif n’attendait plus près de la porte.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ertelemek signifie reporter à plus tard. Yerini değiştirmek signifie ici changer de lieu. Ni la question inquiète de l’invitée ni celle de l’homme âgé ne confirme un report. Vérifiez la réponse et l’heure de début annoncée.

À vous de jouer

  1. Qui a invité Elif au mariage ? Écrivez le prénom.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Zeynep

    Zeynep : dès la première phrase, elle invite son amie au mariage de son frère ou de sa sœur. Les deux femmes lui proposent seulement une place à table plus tard.

  2. À quelle heure le mariage a-t-il commencé ? Reprenez l’expression de temps du récit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    saat altıda / altıda

    Saat altıda ou altıda : le narrateur donne explicitement six heures comme heure de début. Trois heures correspond à l’arrivée, et le vent se lève à cinq heures et demie.

  3. Pourquoi tout le monde est-il entré dans la salle ? Choisissez : yağmur yüzünden / müzik yüzünden.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yağmur yüzünden

    Yağmur yüzünden : des gouttes apparaissent sur la nappe avant le déplacement. La salle vide offre un abri ; la musique n’est pas présentée comme la cause.

  4. Quelle interprétation le dernier paragraphe appuie-t-il ? Choisissez : rahatladı / daha çok endişelendi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    rahatladı

    Rahatladı : elle sourit, se met à discuter et annonce qu’elle viendra encore tôt la prochaine fois. Ces gestes suggèrent qu’elle se sent à l’aise, sans que le dernier paragraphe nomme ce sentiment.

À utiliser aujourd’hui

Racontez l’après-midi en quatre phrases turques. Mentionnez les trois horaires, expliquez le passage à l’intérieur et appuyez votre interprétation des sentiments de l’invitée sur deux détails du dernier paragraphe.