Elif neemt een uitnodiging voor een bruiloft aan, maar kent er alleen haar vriendin. Lees eerst wat er die middag verandert en kijk daarna naar haar gedrag aan het eind. Deze verzonnen viering staat niet voor alle dorpsbruiloften.

Het idee

Houd de aankomst, de regen en het begin van het feest uit elkaar. Een andere plek betekent niet automatisch een ander tijdstip. Vergelijk aan het eind het wachten bij de deur met het latere gedrag van de gast: een conclusie over gevoelens vraagt om aanwijzingen in haar gedrag.

Lees de tekst

Zeynep, kardeşinin köydeki düğününe arkadaşı Elif'i davet etti. Telefonda, “Düğün cumartesi günü saat altıda başlayacak. İstersen üçte gel, hazırlık sırasında da birlikte oluruz,” dedi. Elif daha önce bu köye hiç gitmemişti. Zeynep'ten başka kimseyi tanımıyordu.

Elif erkenden köye geldi. Saat üçtü. Bahçede masalar vardı ama henüz kimse müzik çalmıyordu. Bazı sandalyeler duvarın yanında üst üste duruyordu. Elif kapıda bekledi. “Acaba düğünü ertelediler mi?” diye düşündü. O sırada Zeynep elinde bir masa örtüsüyle geldi. “Tam zamanında geldin! Daha üç saatimiz var,” dedi. Elif rahat bir nefes aldı ve masaları hazırlamaya yardım etti.

Saat beş buçukta rüzgâr çıktı. Elif ilk yağmur damlalarını masa örtüsünde görünce Zeynep'e seslendi. Yan taraftaki salon boştu. Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı. Elif de örtüleri topladı. Yağmur başlayınca herkes salona geçti. Kapıda yaşlı bir adam, “Yarın mı geleceğiz?” diye sordu. Zeynep, “Hayır, bu akşam buradayız. Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik,” dedi.

Düğün saat altıda başladı. Elif artık kapının yanında beklemiyordu. Hazırlık sırasında tanıştığı iki kadın ona masalarında yer açtı. Elif gülümseyerek yanlarına oturdu ve onlarla sohbet etmeye başladı. Zeynep yanlarından geçerken Elif, “Bir dahaki sefere de erken gelirim,” dedi.

Voorbeelden

  • Elif erkenden köye geldi.Elif kwam vroeg in het dorp aan.
  • Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı.Zeynep droeg de stoelen naar binnen.
  • Düğün saat altıda başladı.De bruiloft begon om zes uur.
  • Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik.We hebben de bruiloft niet uitgesteld, alleen de locatie veranderd.
  • Yağmur başlayınca herkes salona geçti.Toen het begon te regenen, ging iedereen naar de zaal.
  • Elif artık kapının yanında beklemiyordu.Elif stond niet meer bij de deur te wachten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Ertelemek betekent uitstellen. Yerini değiştirmek betekent hier de locatie veranderen. De bezorgde vraag van de gast en de vraag van de oudere man bevestigen geen uitstel. Kijk naar het antwoord en de genoemde begintijd.

Probeer het zelf

  1. Wie nodigde Elif uit voor de bruiloft? Schrijf de naam.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Zeynep

    Zeynep: zij nodigt in de eerste zin haar vriendin uit voor de bruiloft van haar broer of zus. De twee vrouwen bieden pas later een stoel aan tafel aan.

  2. Hoe laat begon de bruiloft? Gebruik de tijdsaanduiding uit het verhaal.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    saat altıda / altıda

    Saat altıda of altıda: de verteller noemt zes uur uitdrukkelijk als begintijd. Drie uur is de aankomsttijd en om half zes steekt de wind op.

  3. Waarom ging iedereen naar de zaal? Kies: yağmur yüzünden / müzik yüzünden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    yağmur yüzünden

    Yağmur yüzünden: er vallen druppels op het tafelkleed voordat iedereen naar binnen gaat. De lege zaal biedt beschutting; muziek wordt niet als oorzaak genoemd.

  4. Welke interpretatie ondersteunt de laatste alinea? Kies: rahatladı / daha çok endişelendi.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    rahatladı

    Rahatladı: ze glimlacht, begint te praten en zegt dat ze de volgende keer weer vroeg komt. Dat wijst erop dat ze zich op haar gemak voelt, al benoemt de laatste alinea dat gevoel niet.

Gebruik het vandaag

Vertel de middag na in vier Turkse zinnen. Noem de drie tijdstippen, verklaar de verhuizing naar de zaal en onderbouw je uitleg van de gevoelens van de gast met twee details uit de laatste alinea.