Elif przyjmuje zaproszenie na wesele, choć zna tam tylko swoją przyjaciółkę. Najpierw sprawdź, co zmienia się w ciągu popołudnia, potem przyjrzyj się jej zachowaniu na końcu. To fikcyjna uroczystość, a nie opis wszystkich wesel na wsi.

Zasada

Rozdziel przyjazd, deszcz i początek wesela. Zmiana miejsca nie dowodzi zmiany godziny. Przy zakończeniu porównaj czekanie przy drzwiach z późniejszymi działaniami gościni: wniosek o jej emocjach musi wynikać z zachowania.

Przeczytaj tekst

Zeynep, kardeşinin köydeki düğününe arkadaşı Elif'i davet etti. Telefonda, “Düğün cumartesi günü saat altıda başlayacak. İstersen üçte gel, hazırlık sırasında da birlikte oluruz,” dedi. Elif daha önce bu köye hiç gitmemişti. Zeynep'ten başka kimseyi tanımıyordu.

Elif erkenden köye geldi. Saat üçtü. Bahçede masalar vardı ama henüz kimse müzik çalmıyordu. Bazı sandalyeler duvarın yanında üst üste duruyordu. Elif kapıda bekledi. “Acaba düğünü ertelediler mi?” diye düşündü. O sırada Zeynep elinde bir masa örtüsüyle geldi. “Tam zamanında geldin! Daha üç saatimiz var,” dedi. Elif rahat bir nefes aldı ve masaları hazırlamaya yardım etti.

Saat beş buçukta rüzgâr çıktı. Elif ilk yağmur damlalarını masa örtüsünde görünce Zeynep'e seslendi. Yan taraftaki salon boştu. Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı. Elif de örtüleri topladı. Yağmur başlayınca herkes salona geçti. Kapıda yaşlı bir adam, “Yarın mı geleceğiz?” diye sordu. Zeynep, “Hayır, bu akşam buradayız. Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik,” dedi.

Düğün saat altıda başladı. Elif artık kapının yanında beklemiyordu. Hazırlık sırasında tanıştığı iki kadın ona masalarında yer açtı. Elif gülümseyerek yanlarına oturdu ve onlarla sohbet etmeye başladı. Zeynep yanlarından geçerken Elif, “Bir dahaki sefere de erken gelirim,” dedi.

Przykłady

  • Elif erkenden köye geldi.Elif przyjechała do wsi wcześnie.
  • Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı.Zeynep wniosła krzesła do środka.
  • Düğün saat altıda başladı.Wesele zaczęło się o szóstej.
  • Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik.Nie przełożyliśmy wesela, tylko zmieniliśmy jego miejsce.
  • Yağmur başlayınca herkes salona geçti.Kiedy zaczęło padać, wszyscy przeszli do sali.
  • Elif artık kapının yanında beklemiyordu.Elif już nie czekała przy drzwiach.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Ertelemek znaczy przełożyć na później. Yerini değiştirmek oznacza tu zmianę miejsca. Ani zaniepokojone pytanie gościni, ani pytanie starszego mężczyzny nie potwierdza przełożenia wesela. Sprawdź odpowiedź i podaną godzinę rozpoczęcia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Kto zaprosił Elif na wesele? Napisz imię.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Zeynep

    Zeynep: już w pierwszym zdaniu zaprasza przyjaciółkę na wesele swojego brata lub swojej siostry. Dwie kobiety dopiero później proponują miejsce przy stole.

  2. O której zaczęło się wesele? Użyj określenia godziny z opowiadania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    saat altıda / altıda

    Saat altıda lub altıda: narrator wprost podaje szóstą jako godzinę rozpoczęcia. Trzecia to pora przyjazdu, a o wpół do szóstej zrywa się wiatr.

  3. Dlaczego wszyscy przeszli do sali? Wybierz: yağmur yüzünden / müzik yüzünden.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yağmur yüzünden

    Yağmur yüzünden: krople pojawiają się na obrusie przed przejściem do środka. Pusta sala daje schronienie; muzyka nie jest powodem zmiany miejsca.

  4. Którą interpretację potwierdza ostatni akapit? Wybierz: rahatladı / daha çok endişelendi.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    rahatladı

    Rahatladı: uśmiecha się, zaczyna rozmawiać i mówi, że następnym razem też przyjedzie wcześnie. To pozwala uznać, że poczuła się swobodnie, choć ostatni akapit nie nazywa tej emocji.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz o popołudniu w czterech zdaniach po turecku. Podaj trzy godziny, wyjaśnij przejście do sali i poprzyj interpretację emocji gościni dwoma szczegółami z ostatniego akapitu.