Elif accetta un invito a una festa di nozze, ma conosce soltanto la sua amica. Leggi prima per seguire i cambiamenti del pomeriggio, poi osserva il suo comportamento finale. Questa festa immaginaria non rappresenta tutte le nozze nei villaggi.

Il principio

Distingui l’arrivo, la pioggia e l’inizio della festa. Cambiare luogo non dimostra un cambiamento di orario. Per il finale, confronta l’attesa vicino alla porta con i gesti successivi dell’ospite: una deduzione sui suoi sentimenti deve basarsi sul comportamento.

Leggi il testo

Zeynep, kardeşinin köydeki düğününe arkadaşı Elif'i davet etti. Telefonda, “Düğün cumartesi günü saat altıda başlayacak. İstersen üçte gel, hazırlık sırasında da birlikte oluruz,” dedi. Elif daha önce bu köye hiç gitmemişti. Zeynep'ten başka kimseyi tanımıyordu.

Elif erkenden köye geldi. Saat üçtü. Bahçede masalar vardı ama henüz kimse müzik çalmıyordu. Bazı sandalyeler duvarın yanında üst üste duruyordu. Elif kapıda bekledi. “Acaba düğünü ertelediler mi?” diye düşündü. O sırada Zeynep elinde bir masa örtüsüyle geldi. “Tam zamanında geldin! Daha üç saatimiz var,” dedi. Elif rahat bir nefes aldı ve masaları hazırlamaya yardım etti.

Saat beş buçukta rüzgâr çıktı. Elif ilk yağmur damlalarını masa örtüsünde görünce Zeynep'e seslendi. Yan taraftaki salon boştu. Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı. Elif de örtüleri topladı. Yağmur başlayınca herkes salona geçti. Kapıda yaşlı bir adam, “Yarın mı geleceğiz?” diye sordu. Zeynep, “Hayır, bu akşam buradayız. Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik,” dedi.

Düğün saat altıda başladı. Elif artık kapının yanında beklemiyordu. Hazırlık sırasında tanıştığı iki kadın ona masalarında yer açtı. Elif gülümseyerek yanlarına oturdu ve onlarla sohbet etmeye başladı. Zeynep yanlarından geçerken Elif, “Bir dahaki sefere de erken gelirim,” dedi.

Esempi

  • Elif erkenden köye geldi.Elif è arrivata presto al villaggio.
  • Zeynep sandalyeleri içeri taşıdı.Zeynep ha portato le sedie dentro.
  • Düğün saat altıda başladı.La festa di nozze è iniziata alle sei.
  • Düğünü ertelemedik, sadece yerini değiştirdik.Non abbiamo rimandato la festa di nozze, abbiamo solo cambiato il luogo.
  • Yağmur başlayınca herkes salona geçti.Quando ha iniziato a piovere, tutti sono entrati nel salone.
  • Elif artık kapının yanında beklemiyordu.Elif non aspettava più vicino alla porta.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Ertelemek significa rimandare a più tardi. Yerini değiştirmek qui significa cambiare il luogo. Né la domanda preoccupata dell’ospite né quella dell’uomo anziano conferma un rinvio. Controlla la risposta e l’orario di inizio indicato.

Prova tu

  1. Chi ha invitato Elif alla festa di nozze? Scrivi il nome.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zeynep

    Zeynep: nella prima frase invita l’amica alle nozze di suo fratello o di sua sorella. Le due donne le offrono solo più tardi un posto a tavola.

  2. A che ora è iniziata la festa? Usa l’espressione di tempo del racconto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    saat altıda / altıda

    Saat altıda o altıda: il narratore indica esplicitamente le sei come ora di inizio. Le tre sono l’ora dell’arrivo, mentre alle cinque e mezza si alza il vento.

  3. Perché sono entrati tutti nel salone? Scegli: yağmur yüzünden / müzik yüzünden.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yağmur yüzünden

    Yağmur yüzünden: prima del trasferimento compaiono gocce sulla tovaglia. Il salone vuoto offre riparo; la musica non viene indicata come motivo.

  4. Quale interpretazione è sostenuta dall’ultimo paragrafo? Scegli: rahatladı / daha çok endişelendi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    rahatladı

    Rahatladı: sorride, inizia a chiacchierare e dice che arriverà presto anche la prossima volta. Questi gesti fanno pensare che si senta a suo agio, anche se l’ultimo paragrafo non nomina il sentimento.

Usalo oggi

Racconta il pomeriggio in quattro frasi turche. Indica i tre orari, spiega il trasferimento nel salone e sostieni la tua interpretazione dei sentimenti dell’ospite con due dettagli dell’ultimo paragrafo.