bitirmek: terminar algo, no bitmek

La idea

Bitirmek significa terminar algo, llevarlo a su fin, y pide un objeto: ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Un objeto determinado va en acusativo. La raíz bitir termina en consonante: bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Cuando algo acaba por sí solo, sin objeto, se dice bitmek: ders bitti, şeker bitti.

Ejemplos

• Ödevimi akşam bitireceğim.Esta noche terminaré mis deberes.El objeto ödevimi es determinado (mis deberes), así que va en acusativo: ödev + im + i. Ante -im, la k de -ecek pasa a ğ: bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Ayer terminé la novela.Roman termina en consonante y su última vocal es posterior, así que el acusativo es -ı: romanı. El pasado de bitir es bitirdi, con d tras la r sonora.
• Sen işini bitirdin mi?¿Has terminado tu trabajo?İş + in + i da işini, el acusativo con tu sufijo posesivo. La partícula interrogativa se escribe aparte: bitirdin mi. El pronombre sen puede omitirse.
• Ders saat beşte bitiyor.La clase termina a las cinco.Este es bitmek, no bitirmek: nadie termina la clase, acaba sola. Por eso no hay objeto y la raíz es bit: bitiyor, no bitiriyor.
• Şeker bitti.Se acabó el azúcar.De nuevo bitmek: el azúcar se acabó sin que nadie lo terminara. Tras la t sorda de la raíz, la terminación del pasado es -ti: bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Mi hermano o hermana terminó la escuela el año pasado.Okul + u da okulu, porque el objeto de bitirmek va en acusativo. Okulu bitirmek significa completar los estudios escolares; kardeş es un hermano o una hermana, así que la frase sirve para ambos.
• bitirmedilerno terminaronbitir·medi-medi / -madı: el pasado negativo·lerTerminaciones personales del pasado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğizterminaremosbitir·eceğ-ecek / -acak: el futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: yo soy, tú eres, nosotros somos

Presta atención

No uses bitirmek cuando nadie termina nada: Ders bitirdi es incorrecto, lo correcto es Ders bitti. Pregúntate si alguien lleva la cosa a su fin: si es así, bitirmek con objeto; si no, bitmek.

Pruébalo

1. Pon bitirmek en pasado para «yo»: ayer terminé los deberes.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bitirdim

   bitirdim: la raíz bitir termina en la r sonora, así que la terminación empieza por d; tras la vocal anterior i resulta -di, y la terminación de persona para ben es -m.

2. Usa bitmek, no bitirmek, en presente: la clase termina a las seis.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bitiyor

   bitiyor: nadie termina la clase, acaba sola, así que el verbo es bitmek con la raíz bit; tras la vocal anterior i sigue -iyor.

3. Pon bitirmek en futuro para «yo»: mañana terminaré el proyecto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bitireceğim

   bitireceğim: tras la vocal anterior i viene -ecek, y ante la terminación -im la k pasa a ğ.

4. Pon kitap en acusativo: ¿has terminado este libro?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   kitabı

   kitabı: con bu el objeto es determinado, así que va en acusativo; la p de kitap pasa a b ante vocal, y la vocal posterior a da -ı.

Úsalo hoy

Escribe tres frases: algo que terminaste hoy, algo que terminarás mañana y algo que acabó solo, como una clase o una reserva. Comprueba cada vez qué verbo hace falta.