Choix ouvert et choix limité en anglais

Le principe

whatever exprime un choix ouvert et whichever une sélection dans un ensemble connu. Les deux formes s’emploient seules ou devant un nom et peuvent exprimer l’indépendance du résultat.

Exemples

• Take whatever you need for the journey.Prends tout ce dont tu as besoin pour le voyage.
• Whatever happens, we will keep the door open.Quoi qu’il arrive, nous laisserons la porte ouverte.
• Choose whichever route seems safest to you.Choisis l’itinéraire qui te semble le plus sûr.
• Whichever of these cups you pick, wash it first.Quelle que soit la tasse choisie parmi celles-ci, lave-la d’abord.
• You may write about whatever interests you.Tu peux écrire sur tout ce qui t’intéresse.
• Whichever of the two keys works is yours.La clé qui fonctionne parmi les deux est à toi.

Point de vigilance

Après whichever of, précisez l’ensemble. La distinction dépend du contexte et pas seulement du nombre de possibilités.

À vous de jouer

1. Choisissez la bonne réponse. Bring ___ you want to share. (whatever / whichever of the two)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   whatever

   whatever laisse libre la chose à apporter.

2. Choisissez la bonne réponse. Choose ___ of these three seats is free. (whichever / whatever of)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   whichever

   whichever désigne une des trois places.

3. Choisissez la bonne réponse. ___ happens at the meeting, call me afterward. (Whatever / Whichever of)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Whatever

   Whatever introduit des événements sans effet sur le résultat.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un choix ouvert puis un choix entre trois objets nommés.