Als ou wenn en allemand : événement et répétition

Le principe

Wenn convient aux répétitions et aux conditions, y compris futures. Immer wenn marque une répétition passée : le passé ne suffit donc pas à imposer als.

Des structures à comparer

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
einmal in der Vergangenheit	als
wiederholt	wenn / immer wenn
Gegenwart / Zukunft / Bedingung	wenn

Exemples

• Als ich zehn war, wohnte ich in Bremen.
• Wenn ich als Kind krank war, las ich viel.
• Als wir ankamen, regnete es.
• Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich an.
• Immer wenn sie lacht, lachen wir mit.
• Als der Kurs endete, gingen alle nach Hause.

Point de vigilance

Le passé n’impose pas toujours als. Pour une situation passée répétée, utilisez wenn : Immer wenn es regnete, blieben wir drin. Réservez als à une occasion ou période passée unique.

À vous de jouer

1. ___ ich gestern ankam, war es dunkel. (Als / Wenn)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Als

   Réponse : “Als”. Il s’agit d’une occasion passée unique ; als convient.

2. ___ ich morgen Zeit habe, komme ich. (Als / Wenn)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wenn

   Réponse : “Wenn”. C’est une condition ou possibilité future ; wenn introduit la proposition.

3. Immer ___ es regnete, blieben wir drin. (als / wenn)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   wenn

   Réponse : “wenn”. La situation se répétait ; immer wenn marque cette répétition.

À utiliser aujourd’hui

Construisez deux phrases à partir de « Als ich zehn war, wohnte ich in Bremen. ». Changez l’information initiale puis vérifiez la place du verbe conjugué.