Als e wenn in tedesco: evento, ripetizione e condizione

Il principio

Wenn serve per ripetizioni e condizioni, anche future. Immer wenn segnala occasioni passate ripetute: il passato da solo non impone als.

Strutture a confronto

Form / Muster	Beispiel / Gegensatz
einmal in der Vergangenheit	als
wiederholt	wenn / immer wenn
Gegenwart / Zukunft / Bedingung	wenn

Esempi

• Als ich zehn war, wohnte ich in Bremen.
• Wenn ich als Kind krank war, las ich viel.
• Als wir ankamen, regnete es.
• Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich an.
• Immer wenn sie lacht, lachen wir mit.
• Als der Kurs endete, gingen alle nach Hause.

Fai attenzione

Il passato non richiede sempre als. Per una situazione passata ripetuta usa wenn: Immer wenn es regnete, blieben wir drin. Riserva als a una singola occasione o periodo passato.

Prova tu

1. ___ ich gestern ankam, war es dunkel. (Als / Wenn)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Als

   Risposta: “Als”. Si tratta di un’occasione passata unica; va bene als.

2. ___ ich morgen Zeit habe, komme ich. (Als / Wenn)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wenn

   Risposta: “Wenn”. È una condizione o possibilità futura; wenn introduce la proposizione.

3. Immer ___ es regnete, blieben wir drin. (als / wenn)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   wenn

   Risposta: “wenn”. La situazione si ripeteva; immer wenn indica la ripetizione.

Usalo oggi

Costruisci due frasi da «Als ich zehn war, wohnte ich in Bremen.». Cambia l’informazione iniziale e controlla la posizione del verbo coniugato.