Les deux verbes expriment une action mais ne sont pas toujours interchangeables.

das Wochenende
das Knie
die Pause

Le principe

Dites Hausaufgaben machen, eine Pause machen, mais leidtun, wehtun, einen Gefallen tun. Apprenez chaque expression complète plutôt qu'une traduction unique.

Des structures à comparer
Form / MusterBeispiel / Gegensatz
machenHausaufgaben / eine Pause / Sport machen
tunleidtun / wehtun / einen Gefallen tun
Perfekthat gemacht / hat getan

Comparez benutzen et verwenden pour les outils, les matières et les usages, sans oublier leurs sens communs et l’emploi avec une personne. Emploi en allemand : benutzen / verwenden

Exemples

  • Ich mache heute die Hausaufgaben.
  • Was machst du am Wochenende?
  • Das tut mir leid.
  • Mein Knie tut weh.
  • Du tust mir einen Gefallen.
  • Wir machen morgen eine Pause.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Au Perfekt, l’auxiliaire est conjugué et le verbe principal prend la forme du participe passé. Ne remplacez pas le participe par une deuxième forme du présent.

À vous de jouer

  1. Ich ___ eine Pause. (mache / tue)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mache

    Réponse : “mache”. Ce sens emploie le verbe dans cette combinaison usuelle ; apprenez l’expression entière.

  2. Das ___ mir leid. (macht / tut)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    tut

    Réponse : “tut”. Ce sens emploie le verbe dans cette combinaison usuelle ; apprenez l’expression entière.

  3. Was hast du für ihn ___? (tun)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    getan

    Réponse : “getan”. L’auxiliaire porte temps et personne ; le dernier verbe prend le participe passé.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un dialogue de deux répliques autour de « Ich mache heute die Hausaufgaben. ». Utilisez l’expression cible dans la réponse en rendant son sens clair.