Emploi en allemand : benutzen / verwenden

Le principe

Les deux signifient utiliser et acceptent souvent le même objet. Benutzen est courant pour l’usage d’une chose ; verwenden souligne souvent la destination, notamment avec für + accusatif.

Des structures à comparer

Structure / forme	Exemple allemand
benutzen / verwenden	eine App benutzen / verwenden
für + Akkusativ	Holz für einen Tisch verwenden
benutzen – benutzte – hat benutzt	einen Computer benutzen
verwenden – verwendete/verwandte	hat verwendet / hat verwandt
jemanden benutzen	jemanden für eigene Zwecke benutzen

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : L’accusatif allemand : den, einen et les objets directs

Lire la construction entière

Die App benutzen et die App verwenden sont naturels. Le but précise la phrase : Ich verwende die App zum Lernen. Du benutzt mich peut reprocher une exploitation ; ce n’est pas une demande d’aide neutre. Verwenden a deux participes standard, verwendet et verwandt ; le premier se retient avec benutzt.

Exemples

• Darf ich deinen Stift benutzen?Puis-je utiliser ton stylo ?
• Ich verwende diese App zum Lernen.J’utilise cette application pour apprendre.
• Wir verwenden Olivenöl für den Salat.Nous utilisons de l’huile d’olive pour la salade.
• Bitte benutzen Sie den Aufzug nicht.Veuillez ne pas utiliser l’ascenseur.
• Ich habe dieses Wort noch nie verwendet.Je n’ai encore jamais employé ce mot.
• Er hat mich für seinen Plan benutzt.Il m’a utilisé pour son projet.

Point de vigilance

Ne les séparez pas selon les objets concrets ou abstraits. Les deux peuvent décrire l’usage d’une application, d’un mot ou d’une matière.

À vous de jouer

1. Ich habe den Aufzug ___. (benutzen)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   benutzt

   benutzt — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

2. Ich ___ diese App zum Lernen. (benutze / verwende; beide möglich?)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   benutze / verwende

   benutze / verwende — Les deux décrivent l’usage de l’application ; le but ne rend pas benutzen incorrect.

3. Ich habe die App ___. (verwenden, Partizip auf -et)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   verwendet

   verwendet — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

4. Er benutzt ___. (ich)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mich

   mich — Il s’agit du complément à l’accusatif de cette construction.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : Ich benutze ... . / Ich verwende ... für ... .