Changer d’emploi, changer de l’argent ou échanger des places : apprenez wechseln et tauschen avec leurs constructions.

der Monat
der Platz
die Karte
das Hemd

Le principe

Wechseln remplace souvent une chose ou situation : den Job, die Kleidung, Geld wechseln. Tauschen souligne l’échange : etwas gegen etwas tauschen ou mit jemandem tauschen. Pour les places, les emplois se recoupent.

Des structures à comparer
Structure / formeExemple allemand
etwas wechselnden Job / das Hemd wechseln
etwas gegen etwas tauscheneine Karte gegen ein Buch tauschen
mit + Dativmit einer Kollegin die Schicht tauschen
ich-Formenich wechsle / ich wechsele
Perfekt mit Akkusativobjekthat den Job gewechselt / hat Plätze getauscht

Révisez la grammaire utile avant de changer les personnes ou le temps des exemples : Le datif allemand : dem, der et les pluriels

Lire la construction entière

Vous entrez dans une nouvelle entreprise : Ich wechsle den Job. Deux collègues échangent leurs horaires : Wir tauschen die Schichten décrit la réciprocité. Pour l’argent, retenez Geld wechseln ; pour les cartes de collection, eine Karte gegen eine andere tauschen. Wechsle et wechsele sont deux formes correctes avec ich.

Exemples

  • Nächsten Monat wechsle ich den Job.Le mois prochain, je change d’emploi.
  • Können Sie diesen Geldschein wechseln?Pouvez-vous changer ce billet ?
  • Wir tauschen unsere Plätze.Nous échangeons nos places.
  • Ich tausche meine Karte gegen deine Karte.J’échange ma carte contre la tienne.
  • Möchtest du mit mir tauschen?Veux-tu échanger avec moi ?
  • Er hat sein Hemd gewechselt.Il a changé de chemise.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Gegen introduit ce que l’on reçoit, mit le partenaire. Mit meinem Bruder désigne une personne, pas l’objet obtenu.

À vous de jouer

  1. Ich tausche diese Karte ___ deine. (gegen / mit)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gegen

    gegen — La deuxième carte est ce que vous recevez ; gegen l’introduit.

  2. Möchtest du mit ___ tauschen? (ich)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mir

    mir — Cette personne est au datif, pas à l’accusatif.

  3. Er hat den Job ___. (wechseln)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    gewechselt

    gewechselt — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

  4. Wir haben die Plätze ___. (tauschen)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    getauscht

    getauscht — L’auxiliaire est déjà là ; utilisez le participe passé du tableau.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases liées à votre situation avec ces structures : Ich wechsle ... . / Ich tausche ... gegen ... .