Cambiare lavoro, cambiare denaro o scambiarsi di posto: impara wechseln e tauschen con gli oggetti e le persone.

der Monat
der Platz
die Karte
das Hemd

Il principio

Wechseln sostituisce spesso una cosa o situazione: den Job, die Kleidung, Geld wechseln. Tauschen evidenzia lo scambio: etwas gegen etwas tauschen o mit jemandem tauschen. Per i posti gli usi si sovrappongono.

Strutture a confronto
Struttura / formaEsempio tedesco
etwas wechselnden Job / das Hemd wechseln
etwas gegen etwas tauscheneine Karte gegen ein Buch tauschen
mit + Dativmit einer Kollegin die Schicht tauschen
ich-Formenich wechsle / ich wechsele
Perfekt mit Akkusativobjekthat den Job gewechselt / hat Plätze getauscht

Ripassa la grammatica utile prima di cambiare persone o tempi negli esempi: Il dativo tedesco: dem, der e forme plurali

Leggere l’intera costruzione

Inizi in una nuova azienda: Ich wechsle den Job. Due colleghi si scambiano i turni: Wir tauschen die Schichten indica reciprocità. Per il denaro è comune Geld wechseln; per le figurine, eine Karte gegen eine andere tauschen. Wechsle e wechsele sono entrambe forme corrette con ich.

Esempi

  • Nächsten Monat wechsle ich den Job.Il mese prossimo cambio lavoro.
  • Können Sie diesen Geldschein wechseln?Può cambiare questa banconota?
  • Wir tauschen unsere Plätze.Ci scambiamo di posto.
  • Ich tausche meine Karte gegen deine Karte.Scambio la mia carta con la tua.
  • Möchtest du mit mir tauschen?Vuoi scambiare con me?
  • Er hat sein Hemd gewechselt.Ha cambiato camicia.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Gegen indica ciò che si riceve, mit il partner. Mit meinem Bruder è una persona, non l’oggetto ricevuto.

Prova tu

  1. Ich tausche diese Karte ___ deine. (gegen / mit)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gegen

    gegen — La seconda carta è ciò che ricevi; gegen introduce quell’oggetto.

  2. Möchtest du mit ___ tauschen? (ich)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mir

    mir — Questa persona è al dativo, non all’accusativo.

  3. Er hat den Job ___. (wechseln)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gewechselt

    gewechselt — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

  4. Wir haben die Plätze ___. (tauschen)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    getauscht

    getauscht — L’ausiliare è già presente; usa il participio passato della tabella.

Usalo oggi

Scrivi due frasi collegate sulla tua situazione usando queste strutture: Ich wechsle ... . / Ich tausche ... gegen ... .