Gebruik in het Duits: wechseln / tauschen

Het idee

Wechseln vervangt vaak een ding of situatie: den Job, die Kleidung, Geld wechseln. Tauschen benadrukt ruilen: etwas gegen etwas tauschen of mit jemandem tauschen. Bij plaatsen overlappen de betekenissen.

Patronen vergelijken

Patroon / vorm	Duits voorbeeld
etwas wechseln	den Job / das Hemd wechseln
etwas gegen etwas tauschen	eine Karte gegen ein Buch tauschen
mit + Dativ	mit einer Kollegin die Schicht tauschen
ich-Formen	ich wechsle / ich wechsele
Perfekt mit Akkusativobjekt	hat den Job gewechselt / hat Plätze getauscht

Oefen de bijbehorende grammatica voordat je personen of tijden in de voorbeelden verandert: De Duitse datief: dem, der en het meervoud

Lees de hele constructie

Je begint bij een nieuw bedrijf: Ich wechsle den Job. Twee collega’s ruilen diensten: Wir tauschen die Schichten beschrijft de wederzijdse afspraak. Voor contant geld is Geld wechseln gebruikelijk; bij verzamelkaarten past eine Karte gegen eine andere tauschen. Wechsle en wechsele zijn allebei correcte ich-vormen.

Voorbeelden

• Nächsten Monat wechsle ich den Job.Volgende maand verander ik van baan.
• Können Sie diesen Geldschein wechseln?Kunt u dit bankbiljet wisselen?
• Wir tauschen unsere Plätze.We ruilen van plaats.
• Ich tausche meine Karte gegen deine Karte.Ik ruil mijn kaart tegen jouw kaart.
• Möchtest du mit mir tauschen?Wil je met mij ruilen?
• Er hat sein Hemd gewechselt.Hij heeft een ander overhemd aangetrokken.

Let op

Gegen noemt wat je ervoor krijgt, mit de ruilpartner. Mit meinem Bruder is een persoon, niet het ontvangen voorwerp.

Probeer het zelf

1. Ich tausche diese Karte ___ deine. (gegen / mit)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gegen

   gegen — De tweede kaart krijg je ervoor; gegen leidt dat object in.

2. Möchtest du mit ___ tauschen? (ich)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   mir

   mir — Deze persoon staat in de datief, niet de accusatief.

3. Er hat den Job ___. (wechseln)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   gewechselt

   gewechselt — Het hulpwerkwoord staat er al; gebruik het voltooid deelwoord uit de tabel.

4. Wir haben die Plätze ___. (tauschen)

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   getauscht

   getauscht — Het hulpwerkwoord staat er al; gebruik het voltooid deelwoord uit de tabel.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee samenhangende zinnen over je eigen situatie met deze patronen: Ich wechsle ... . / Ich tausche ... gegen ... .