匹 compte généralement les petits animaux comme les chats et les poissons ; 頭 compte les grands comme les chevaux et les éléphants.

Le principe

Placez le nombre avant le compteur : 一匹 se lit いっぴき, 三匹 さんびき et 六匹 ろっぴき. 一頭 se lit いっとう ; demandez 何匹（なんびき） ou 何頭（なんとう）. La quantité peut suivre le nom : 猫が一匹います.

Des structures à comparer
FormeLecture
一匹いっぴき
二匹にひき
三匹さんびき
六匹ろっぴき
八匹はっぴき
十匹じゅっぴき／じっぴき
何匹なんびき
一頭いっとう
二頭にとう
三頭さんとう
何頭なんとう

Exemples

  • 庭にわに猫ねこが一匹いっぴきいます。Il y a un chat dans le jardin.
  • 魚さかなを二匹にひき飼かっています。J’ai deux poissons.
  • 公園こうえんで犬いぬを三匹さんびき見みました。J’ai vu trois chiens au parc.
  • うさぎが六匹ろっぴきいます。Il y a six lapins.
  • 牧場ぼくじょうに馬うまが一頭いっとういます。Il y a un cheval à la ferme.
  • ぞうが何頭なんとういますか。Combien y a-t-il d’éléphants ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La taille est un repère, pas une loi biologique absolue : l’usage dépend de l’animal et du contexte. Les oiseaux se comptent généralement avec 羽, pas 匹.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture en hiragana : 一匹

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いっぴき

    一匹 se lit いっぴき : いち se raccourcit et 匹 devient ぴき.

  2. Écrivez la lecture en hiragana : 三匹

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さんびき

    三匹 se lit さんびき : après 三, 匹 se sonorise en びき.

  3. Écrivez la lecture en hiragana : 二頭

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にとう

    二頭 se lit にとう : après 二, 頭 reste とう.

À utiliser aujourd’hui

Comptez des chats et des chevaux, puis demandez combien il y a d’animaux.