人前 compte les portions de nourriture, soit environ la quantité prévue pour une personne.

Le principe

Placez un nombre avant 人前 : 一人前 se lit いちにんまえ, 二人前 ににんまえ et 三人前 さんにんまえ. Quatre se lit よにんまえ. Demandez 何人前（なんにんまえ）. La quantité peut suivre le plat, comme dans 寿司を一人前注文しました, ou le précéder avec の.

Des structures à comparer
FormeLecture
一人前いちにんまえ
二人前ににんまえ
三人前さんにんまえ
四人前よにんまえ
五人前ごにんまえ
何人前なんにんまえ

Exemples

  • 寿司すしを一人前いちにんまえ注文ちゅうもんしました。J’ai commandé une portion de sushi.
  • ラーメンを二人前ににんまえください。Deux portions de ramen, s’il vous plaît.
  • このカレーは三人前さんにんまえです。Ce curry est pour trois personnes.
  • 餃子ぎょうざを四人前よにんまえ作つくります。Je vais préparer quatre portions de gyoza.
  • 五人前ごにんまえのそばを持もち帰かえります。Je vais emporter cinq portions de soba.
  • 何人前なんにんまえ必要ひつようですか。Combien de portions vous faut-il ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une portion est une quantité de nourriture, pas forcément le nombre de convives. Dans 一人前, 一人 se lit いちにん, et non ひとり comme mot autonome.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture en hiragana : 一人前

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いちにんまえ

    一人前 se lit いちにんまえ : ici 一人 se lit いちにん.

  2. Écrivez la lecture en hiragana : 四人前

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よにんまえ

    四人前 se lit よにんまえ : quatre devient よ devant にん.

  3. Écrivez la lecture en hiragana : 何人前

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なんにんまえ

    何人前 se lit なんにんまえ et demande un nombre de portions.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez une commande pour plusieurs personnes. Dites le nombre de portions souhaitées puis demandez combien il en faut.