L’accent de hauteur japonais varie selon la région. Écoutez des groupes entiers avec la particule.

Le principe

Dans un schéma courant de Tokyo, 箸が est haut–bas–bas et 橋が bas–haut–haut. Chaque kana représente ici une more. Osaka possède un autre système accentuel : ne transposez pas automatiquement le schéma de Tokyo.

Exemples

  • 橋はしを渡わたります。Je traverse le pont.
  • 箸はしを使つかいます。J’utilise des baguettes.
  • 言葉ことばのアクセントを聞ききます。J’écoute l’accent du mot.
  • 最初さいしょのモーラの後あとで、音おとが下さがります。La hauteur baisse après la première more.
  • 東京とうきょうと大阪おおさかの話はなし方かたを比くらべます。Je compare les parlers de Tokyo et d’Osaka.
  • 助詞じょしの高たかさも手てがかりになります。La hauteur de la particule aide aussi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La hauteur n’est pas le volume ; l’intonation de la phrase peut modifier le contour entendu. Les variations régionales et individuelles empêchent de généraliser à tous.

À vous de jouer

  1. 東京式で「箸が」の最初の拍は高いですか、低いですか。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    高い

    高い : à Tokyo, 箸が commence haut et descend après は.

  2. 東京式で「橋が」の最初の拍は高いですか、低いですか。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    低い

    低い : à Tokyo, 橋が commence bas ; し et が sont hauts.

  3. 語の後について高さの違いを聞く手がかりになるものは何ですか。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    助詞

    助詞 : la particule indique si la hauteur reste élevée après le mot.

À utiliser aujourd’hui

Prononcez はしが selon les deux schémas de Tokyo, puis écoutez la particule dans un enregistrement régional.