Ces questions polies permettent de clarifier une étiquette avec un pharmacien.

Le principe

どういう意味ですか demande le sens d’une expression. いつ interroge le moment et 一日に何回 le nombre de fois par jour. 食後 signifie après le repas.

Exemples

  • すみません、この表示ひょうじはどういう意味いみですか。Excusez-moi, que signifie cette indication ?
  • この薬くすりはいつ飲のみますか。Quand dois-je prendre ce médicament ?
  • 一日いちにちに何回なんかい使つかいますか。Combien de fois par jour dois-je l’utiliser ?
  • 食後しょくごとは、食事しょくじの後あとですか。Shokugo signifie-t-il après le repas ?
  • この成分せいぶんは入はいっていますか。Ce produit contient-il cet ingrédient ?
  • 説明せつめいをもう一度いちどお願ねがいします。Veuillez me l’expliquer encore une fois.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La question ne détermine ni la dose ni l’adéquation du produit. Montrez l’emballage et expliquez votre situation au pharmacien.

À vous de jouer

  1. この表示ひょうじはどういう＿＿ですか。（意味いみ／時間じかん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    意味

    意味 demande le sens de l’indication.

  2. 一日いちにちに＿＿使つかいますか。（何回なんかい／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    何回

    何回 demande le nombre d’utilisations par jour.

  3. 食事しょくじの後あとを表あらわすのはどちらですか。（食後しょくご／食前しょくぜん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食後

    食後 signifie après le repas ; vérifiez les consignes du produit concerné.

À utiliser aujourd’hui

Montrez une étiquette et entraînez-vous à demander le sens, le moment et les ingrédients.