La forme en ない est une négation neutre au non-passé : selon le contexte, elle exprime une habitude ou un fait futur.

Le principe

Pour un verbe godan, remplacez le kana final de la ligne う par celui de la ligne あ correspondante et ajoutez ない ; う devient わ, et non あ. Pour un ichidan, retirez る et ajoutez ない. Les irréguliers sont する→しない, 来る→来ない et le verbe d’existence ある→ない.

Des structures à comparer
Forme de départForme ou exemple
書かく／泳およぐ書かかない／泳およがない
話はなす／待まつ話はなさない／待またない
死しぬ／遊あそぶ死しなない／遊あそばない
飲のむ／帰かえる飲のまない／帰かえらない
買かう買かわない
食たべる／見みる食たべない／見みない
する／来くる／あるしない／来こない／ない

Exemples

  • 私わたしは朝あさコーヒーを飲のまない。Je ne bois pas de café le matin.
  • 弟おとうとは肉にくを食たべない。Mon petit frère ne mange pas de viande.
  • 明日あした、私わたしは働はたらかない。Je ne travaillerai pas demain.
  • 田中たなかさんは英語えいごを話はなさない。Tanaka ne parle pas anglais.
  • 今日きょうはコーヒーを買かわない。Aujourd’hui, je n’achèterai pas de café.
  • 田中たなかさんは今日きょう、学校がっこうに来こない。Tanaka ne vient pas à l’école aujourd’hui.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un verbe en る n’est pas forcément ichidan : 帰る est godan et donne 帰らない. La forme neutre convient aux contextes familiers ; la forme polie correspondante est ません. Au passé négatif, ない devient なかった.

À vous de jouer

  1. 「飲のむ」→＿＿（ない形けい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    飲まない

    飲まない : le む final du godan devient ま devant ない.

  2. 「食たべる」→＿＿（ない形けい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べない

    食べない : retirez le る de l’ichidan et ajoutez ない.

  3. 「買かう」→＿＿（ない形けい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    買わない

    買わない : le う final devient わ devant ない.

  4. 「来くる」→＿＿（ない形けい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来ない

    来ない : 来る est irrégulier ; sa lecture passe de く à こ.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase négative sur une habitude et une autre sur demain. Identifiez d’abord la classe de chaque verbe.