Utilisez ね pour chercher l’accord ou partager un sentiment avec l’interlocuteur. Comparez les exemples et le tableau, puis faites les exercices.

Le principe

Utilisez ね pour chercher l’accord ou partager un sentiment avec l’interlocuteur. Utilisez よ pour lui communiquer une information ou la souligner. ね permet aussi de vérifier une connaissance commune, par exemple un jour de congé.

Des structures à comparer
FormeExemple
寒さむいです寒さむいですね
あそこですあそこですよ
お休やすみですお休やすみですね

Exemples

  • 今日きょうは寒さむいですね。Il fait froid aujourd’hui, n’est-ce pas ?
  • この花はなはきれいですね。Ces fleurs sont jolies, n’est-ce pas ?
  • あしたはお休やすみですね。Demain est un jour de congé, c’est bien ça ?
  • 田中たなかさんは今日きょうはお休やすみですよ。Tanaka est en congé aujourd’hui, pour information.
  • この店みせのパンはおいしいですよ。Le pain de ce magasin est délicieux, tu sais.
  • 駅えきはあそこですよ。La gare est là-bas, pour information.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Aucune traduction française n’est systématique ; le ton et le contexte modifient leur effet.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne réponse. Cherchez l’accord sur une expérience partagée. 今日きょうは寒さむいです＿＿。（ね／よ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ね

    ね — Utilisez ね pour chercher l’accord ou partager un sentiment avec l’interlocuteur.

  2. Choisissez la bonne réponse. Donnez à votre interlocuteur une information nouvelle. 駅えきはあそこです＿＿。（ね／よ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よ

    よ — Utilisez よ pour lui communiquer une information ou la souligner.

  3. Choisissez la bonne réponse. Confirmez ce que vous attendez tous les deux. あしたはお休やすみです＿＿。（ね／よ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ね

    ね — ね permet aussi de vérifier une connaissance commune, par exemple un jour de congé.

À utiliser aujourd’hui

Formulez deux phrases sur votre vie avec ce modèle. Vérifiez leur forme et leur sens à l’aide des exemples.