Cette expression remet en question un lien supposé ou une règle générale.

Le principe

Ajoutez というものではない à une proposition à la forme neutre ; gardez だ après un nom ou un adjectif en な. La fin polie est というものではありません. Après une condition, elle conteste le caractère automatique du résultat.

Des structures à comparer
Proposition neutreAvec というものではない
高たかい高たかいというものではない
静しずかだ静しずかだというものではない
成功せいこうする成功せいこうするというものではない

Exemples

  • 高たかい物ものがいつもいいというものではありません。Un objet cher n’est pas nécessairement bon.
  • 長ながく勉強べんきょうすれば、必かならず成果せいかが出でるというものではありません。Étudier longtemps ne donne pas nécessairement de résultats.
  • 人数にんずうが多おおければ、仕事しごとが早はやく終おわるというものではありません。Plus de personnes ne signifie pas nécessairement un travail plus rapide.
  • 生活せいかつに便利べんりな場所ばしょが、いつも静しずかだというものではありません。Un endroit pratique pour vivre n’est pas nécessairement calme.
  • 専門家せんもんかなら、何なんでも知しっているというものではありません。Être spécialiste ne signifie pas tout savoir.
  • 新あたらしい計画けいかくなら、必かならず成功せいこうするというものではありません。Un projet ne réussit pas nécessairement parce qu’il est nouveau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Elle ne dit pas que le résultat est impossible : un objet cher peut être bon. Ne confondez pas cette nuance avec une négation catégorique.

À vous de jouer

  1. 高たかければ、いい＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    というものではない

    というものではない — Après l’adjectif neutre いい, l’expression nuance la généralisation.

  2. 便利べんりな場所ばしょが静しずか＿＿というものではない。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だ

    だ — La forme neutre affirmative 静かだ précède という.

  3. 専門家せんもんかなら何なんでも知しっているというもの＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ではない

    ではない — Cette fin négative complète l’expression et nie la nécessité, pas chaque cas.

À utiliser aujourd’hui

Formulez une idée sur les études qui n’est pas toujours vraie et donnez une exception.