Kanji japonais 皆 : 皆さん et 皆

Le principe

皆さん (みなさん) signifie tout le monde (adresse polie) ; 皆 (みんな), tout le monde ; 皆勤 (かいきん), assiduité sans absence. 皆 compte 9 traits : suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Mémorisez chaque lecture avec son mot. Lecture sino-japonaise: カイ（皆勤）; Lecture japonaise: みな（皆さん）.

Exemples

• 皆みなさん、こちらに集あつまってください。Tout le monde, rassemblez-vous ici, s’il vous plaît.
• 皆みなさんのご意見いけんを聞きかせてください。Faites-moi part de vos avis, s’il vous plaît.
• 皆みんなで公園こうえんに行いきました。Nous sommes tous allés au parc ensemble.
• 皆みんながその話はなしを知しっています。Tout le monde connaît cette histoire.
• 今年ことしは学校がっこうで皆勤かいきんでした。Cette année, je n’ai manqué aucun jour d’école.
• 一いち年間ねんかんの皆勤かいきんを目指めざします。Je vise une année sans aucune absence.

Point de vigilance

みんな est familier et s’écrit souvent en kana ; 皆さん est une façon polie de s’adresser à un groupe. 皆勤 utilise la lecture sino-japonaise かい et signifie une assiduité sans absence, non la présence de tous. Comparez 皆 et 旨 : leurs éléments diffèrent, 皆＝比＋白；旨＝匕＋日.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 皆さん en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   みなさん

   皆さん se lit みなさん et signifie tout le monde (adresse polie).

2. Écrivez la lecture de 皆 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   みんな

   皆 se lit みんな et signifie tout le monde.

3. Complétez le kanji manquant : ＿勤（かいきん）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   皆

   皆 complète 皆勤, qui se lit かいきん et signifie assiduité sans absence.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 皆 de mémoire, lisez 皆さん et 皆 à voix haute puis construisez une phrase avec l’un des deux.