Reconnaissez 後 dans le japonais courant et associez ses sens – derrière et après – à des mots complets en contexte.

Le principe

Comparez 後ろ（うしろ） et 後（あと） dans le tableau : un caractère peut se lire différemment selon le mot. 後 comporte 9 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG indiqué.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
後ろうしろderrière ; arrière
後あとaprès ; ensuite
午後ごごaprès-midi
一時間後いちじかんごune heure plus tard

Exemples

  • 猫ねこは椅子いすの後うしろにいます。Le chat est derrière la chaise.
  • 駅えきの後うしろに公園こうえんがあります。Il y a un parc derrière la gare.
  • 授業じゅぎょうの後あとで友達ともだちと話はなします。Après le cours, je parle avec un ami.
  • 昼ひるご飯はんの後あとにお茶ちゃを飲のみます。Je bois du thé après le déjeuner.
  • 午後ごご、図書館としょかんへ行いきます。Je vais à la bibliothèque l’après-midi.
  • 一時間後いちじかんごに電話でんわします。Je téléphonerai dans une heure.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

後ろ（うしろ） situe derrière quelque chose, tandis que 後（あと） indique ce qui suit un événement. Dans 午後 et 一時間後, 後 se lit ご, et non あと.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 後ろ en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うしろ

    後ろ se lit うしろ ; le mot entier signifie derrière ; arrière.

  2. Écrivez la lecture de 後 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    あと

    後 se lit あと ; le mot entier signifie après ; ensuite.

  3. Complétez le kanji manquant : 午＿（ごご）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    後

    後 complète 午後, qui se lit ごご et signifie après-midi.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau et écrivez 後 de mémoire. Lisez 後ろ et 後 à voix haute, puis formez une phrase et vérifiez son sens avec les exemples.