Научитесь узнавать 後 в повседневном японском и связывать его значения — позади и после — с целыми словами в контексте.

Основная идея

Сравните в таблице 後ろ（うしろ） и 後（あと）: в разных словах один знак может читаться по-разному. Число черт в 後 — 9; их порядок показан на диаграмме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
後ろうしろпозади; задняя сторона
後あとпосле; потом
午後ごごвторая половина дня
一時間後いちじかんごчерез час

Примеры

  • 猫ねこは椅子いすの後うしろにいます。Кошка за стулом.
  • 駅えきの後うしろに公園こうえんがあります。За станцией есть парк.
  • 授業じゅぎょうの後あとで友達ともだちと話はなします。После урока я разговариваю с другом.
  • 昼ひるご飯はんの後あとにお茶ちゃを飲のみます。После обеда я пью чай.
  • 午後ごご、図書館としょかんへ行いきます。После обеда я иду в библиотеку.
  • 一時間後いちじかんごに電話でんわします。Я позвоню через час.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

後ろ（うしろ） обозначает место позади чего-либо, а 後（あと） — время после события. В 午後 и 一時間後 знак 後 читается ご, а не あと.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 後ろ хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    うしろ

    後ろ читается うしろ; всё слово означает позади; задняя сторона.

  2. Запишите чтение 後 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    あと

    後 читается あと; всё слово означает после; потом.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: 午＿（ごご）.

    Показать ответ или пример ответа

    後

    後 дополняет 午後, которое читается ごご и означает вторая половина дня.

Используйте сегодня

Закройте таблицу и напишите 後 по памяти. Прочитайте вслух 後ろ и 後, составьте предложение и проверьте значение по примерам.