Reconnaissez 確 dans 確認, 確か et 正確 ; retenez chaque mot entier dans son contexte.

Le principe

確認 (かくにん) signifie vérification ; confirmation ; 確か (たしか), certain ; fiable ; 正確 (せいかく), exact ; précis. 確 compte 15 traits : suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Mémorisez chaque lecture avec son mot. Lecture sino-japonaise: カク（確認）; Lecture japonaise: たし（確か）.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
確認かくにんvérification ; confirmation
確かたしかcertain ; fiable
正確せいかくexact ; précis

Exemples

  • 出発しゅっぱつ前まえに時間じかんを確認かくにんします。Je vérifie l’heure avant le départ.
  • 住所じゅうしょをもう一度いちど確認かくにんしてください。Veuillez vérifier l’adresse une nouvelle fois.
  • それは確たしかな情報じょうほうです。C’est une information fiable.
  • 確たしかな証拠しょうこがまだありません。Il n’y a pas encore de preuve fiable.
  • 彼女かのじょの答こたえは正確せいかくでした。Sa réponse était exacte.
  • 正確せいかくな数字すうじを書かいてください。Veuillez écrire les chiffres exacts.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

確か peut signifier « fiable » ; comme adverbe, il nuance aussi un souvenir : « si je me souviens bien ». 確認 désigne la vérification, pas une preuve de vérité. Comparez 確 et 礁 : leurs éléments diffèrent, 確＝石＋隺；礁＝石＋焦.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 確認 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    かくにん

    確認 se lit かくにん et signifie vérification ; confirmation.

  2. Écrivez la lecture de 確か en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    たしか

    確か se lit たしか et signifie certain ; fiable.

  3. Complétez le kanji manquant : 正＿（せいかく）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    確

    確 complète 正確, qui se lit せいかく et signifie exact ; précis.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 確 de mémoire, lisez 確認 et 確か à voix haute puis construisez une phrase avec l’un des deux.