Le kanji 職 : métier et emploi

Le principe

職 compte 18 traits ; suivez le diagramme indiqué. Lisez 職業（しょくぎょう）, 就職（しゅうしょく）, 職場（しょくば） et 退職（たいしょく） comme des mots entiers. Dans ces composés, 職 se lit しょく.

Exemples

• 将来しょうらいはどんな職業しょくぎょうに就つきたいですか。Quel métier aimeriez-vous exercer plus tard ?
• 姉あねは去年きょねん、銀行ぎんこうに就職しゅうしょくしました。Ma sœur aînée a trouvé un emploi dans une banque l’an dernier.
• 新あたらしい職場しょくばは駅えきから近ちかいです。Mon nouveau lieu de travail est près de la gare.
• 父ちちは三月さんがつに会社かいしゃを退職たいしょくしました。Mon père a quitté l’entreprise en mars.
• 彼女かのじょは職業しょくぎょうについて学生がくせいに話はなしました。Elle a parlé de son métier aux élèves.
• 職場しょくばの人ひとと昼ひるご飯はんを食たべました。J’ai déjeuné avec des collègues.

Point de vigilance

職業 désigne un métier et 職場 un lieu de travail. 就職 signifie entrer dans un emploi ; 退職 signifie quitter un poste, pas forcément partir à la retraite.

À vous de jouer

1. 職業の読みをひらがなで書いてください。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しょくぎょう

   職業 se lit しょくぎょう et désigne un métier, comme dans la question sur l’avenir.

2. 就職の読みをひらがなで書いてください。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しゅうしょく

   就職 se lit しゅうしょく ; le う long fait partie de la lecture. Le mot peut décrire une embauche dans une banque.

3. 会社をやめること：退＿［職／場］

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   職

   職 complète 退職（たいしょく）, le fait de quitter un poste. 場 ne forme pas ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 職 à l’aide du diagramme, cachez le tableau et lisez 職業 et 就職. Formez ensuite une phrase sur un lieu de travail.