Le caractère 心 est associé au thème « cœur ; esprit ». Découvrez ses lectures dans des mots entiers et en contexte.

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures japonaises kun et des lectures on venues du chinois ; apprenez chaque lecture avec son mot. Mémorisez les mots entiers : 心 (こころ) signifie le cœur ; l’esprit, et 心配 (しんぱい) signifie l’inquiétude. 心 compte 4 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG en lien.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
心こころle cœur ; l’esprit
心配しんぱいl’inquiétude
安心あんしんle soulagement ; la tranquillité

Exemples

  • この音楽おんがくを聞きくと心こころが落おち着つきます。Quand j’écoute cette musique, je me sens calme.
  • 家族かぞくのことを思おもうと心こころがあたたかくなります。Penser à ma famille me réchauffe le cœur.
  • 母ははは私わたしの体からだを心配しんぱいしています。Ma mère s’inquiète pour ma santé.
  • 試験しけんの結果けっかを心配しんぱいしています。Je m’inquiète du résultat de l’examen.
  • あなたの声こえを聞きいて安心あんしんしました。Entendre votre voix m’a rassuré.
  • 道みちが分わかって安心あんしんしました。J’ai été soulagé de trouver le chemin.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

心 désigne souvent l’esprit ou les sentiments plutôt que le cœur physique. 心配する signifie s’inquiéter ; 安心する, être rassuré. Ne devinez pas la lecture ni le sens d’un mot à partir du seul caractère : comparez 心 et 心配. Comparez aussi les formes de 心 et 必 : ce sont deux caractères différents.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 心 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    こころ

    心 se lit こころ et signifie le cœur ; l’esprit.

  2. Écrivez la lecture de 心配 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しんぱい

    心配 se lit しんぱい et signifie l’inquiétude.

  3. Complétez le kanji manquant : 安＿（あんしん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    心

    心 complète 安心, qui se lit あんしん et signifie le soulagement ; la tranquillité.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 心 de mémoire, lisez 心 et 心配 à voix haute, puis faites une phrase avec l’un des deux.