Kanji japonais 意 : sens ; intention

Le principe

Un kanji peut avoir des lectures japonaises kun et des lectures on venues du chinois ; apprenez chaque lecture avec son mot. Mémorisez les mots entiers : 意味 (いみ) signifie le sens, et 意見 (いけん) signifie une opinion. 意 compte 13 traits ; suivez leur ordre dans le schéma KanjiVG en lien.

Exemples

• この言葉ことばの意味いみが分わかりません。Je ne comprends pas le sens de ce mot.
• 意味いみを辞書じしょで調しらべます。Je cherche le sens dans un dictionnaire.
• 会議かいぎで自分じぶんの意見いけんを言いいました。J’ai donné mon avis à la réunion.
• みんなの意見いけんを聞ききたいです。J’aimerais entendre l’avis de tout le monde.
• 道みちを渡わたるときは車くるまに注意ちゅういしてください。Faites attention aux voitures en traversant la route.
• この注意ちゅういをよく読よんでください。Lisez attentivement cet avertissement.

Point de vigilance

意見 est une opinion, tandis que 意味 est le sens d’un mot ou d’une expression ; dans les deux, 意 se lit い. Ne devinez pas la lecture ni le sens d’un mot à partir du seul caractère : comparez 意味 et 意見. Comparez aussi les formes de 意 et 音 : ce sont deux caractères différents. Comparez les composants : 意：音＋心／音.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 意味 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いみ

   意味 se lit いみ et signifie le sens.

2. Écrivez la lecture de 意見 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いけん

   意見 se lit いけん et signifie une opinion.

3. Complétez le kanji manquant : 注＿（ちゅうい）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   意

   意 complète 注意, qui se lit ちゅうい et signifie attention ; prudence.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 意 de mémoire, lisez 意味 et 意見 à voix haute, puis faites une phrase avec l’un des deux.