Explorez 被 à travers les dommages subis et la notion de couverture. Retenez chaque lecture dans un mot et son contexte.

Le principe

被 compte 10 traits ; suivez le diagramme lié. La lecture on ひ apparaît dans 被害（ひがい）, 被災者（ひさいしゃ） et 被害者（ひがいしゃ）. 被る se lit かぶる pour porter sur la tête ; 被う peut se lire おおう, « couvrir ».

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
被害ひがいLe typhon a causé de gros dégâts.
被災者ひさいしゃDes vivres sont parvenus aux sinistrés.
被害者ひがいしゃIl est victime d’une escroquerie.
被るかぶるL’enfant porte un chapeau.

Exemples

  • 台風たいふうで大おおきな被害ひがいが出でました。Le typhon a causé de gros dégâts.
  • 被災者ひさいしゃに食料しょくりょうが届とどきました。Des vivres sont parvenus aux sinistrés.
  • 彼かれは詐欺さぎの被害者ひがいしゃです。Il est victime d’une escroquerie.
  • 工事こうじで道路どうろが被おおわれています。La route est couverte à cause des travaux.
  • 子こどもが帽子ぼうしを被かぶっています。L’enfant porte un chapeau.
  • 被告ひこくは法廷ほうていで話はなしました。La personne mise en cause a parlé au tribunal.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 被 et 彼 : ils contiennent 皮, mais leur partie gauche diffère. 被害 désigne les dommages et 被害者 une victime ; selon le contexte, かぶる peut aussi signifier subir un dommage.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 被害 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ひがい

    被害 se lit ひがい et signifie « dommages ». Le typhon a causé de gros dégâts.

  2. Écrivez la lecture de 被災者 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ひさいしゃ

    被災者 se lit ひさいしゃ : personne sinistrée. Des vivres sont parvenus aux sinistrés.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿害者（ひがいしゃ）［被／彼］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    被

    被 complète 被害者（ひがいしゃ）, une victime. 彼 est un autre caractère.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 被 en suivant le diagramme. Cachez le tableau, lisez 被害 et 被災者, puis composez une phrase avec un de ces mots.