Разберите 被 на примерах ущерба и покрытия. Запоминайте чтение вместе со словом и его контекстом.

Основная идея

В 被 10 черт; следуйте схеме порядка письма. Онное чтение ひ встречается в 被害（ひがい）, 被災者（ひさいしゃ） и 被害者（ひがいしゃ）. 被る читается かぶる, когда речь о головном уборе; 被う может читаться おおう и значить «покрывать».

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
被害ひがいТайфун причинил большой ущерб.
被災者ひさいしゃПродукты доставили пострадавшим от бедствия.
被害者ひがいしゃОн стал жертвой мошенничества.
被るかぶるРебёнок в шляпе.

Примеры

  • 台風たいふうで大おおきな被害ひがいが出でました。Тайфун причинил большой ущерб.
  • 被災者ひさいしゃに食料しょくりょうが届とどきました。Продукты доставили пострадавшим от бедствия.
  • 彼かれは詐欺さぎの被害者ひがいしゃです。Он стал жертвой мошенничества.
  • 工事こうじで道路どうろが被おおわれています。Дорога покрыта из-за строительных работ.
  • 子こどもが帽子ぼうしを被かぶっています。Ребёнок в шляпе.
  • 被告ひこくは法廷ほうていで話はなしました。Ответчик выступил в суде.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте 被 и 彼: оба содержат 皮, но слева у них разные элементы. 被害 — ущерб, а 被害者 — пострадавший; かぶる в зависимости от контекста также может означать понести ущерб.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 被害 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ひがい

    被害 читается ひがい и означает ущерб. Тайфун причинил большой ущерб.

  2. Запишите чтение 被災者 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ひさいしゃ

    被災者 читается ひさいしゃ: пострадавший от бедствия. Ему доставили продукты.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿害者（ひがいしゃ）［被／彼］.

    Показать ответ или пример ответа

    被

    被 дополняет 被害者（ひがいしゃ） — жертва. 彼 — другой знак.

Используйте сегодня

Напишите 被 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 被害 и 被災者 и составьте предложение с одним из слов.