Le kanji 伸 : étirement et croissance

Le principe

伸 compte cinq traits ; suivez le diagramme lié. 伸びる（のびる） est intransitif : quelque chose grandit. 伸ばす（のばす） est transitif : on étire quelque chose. 延伸（えんしん） utilise la lecture sino-japonaise シン.

Exemples

• 私わたしの髪かみが伸のびました。Mes cheveux ont poussé.
• 空そらに向むかって腕うでを伸のばします。Je tends les bras vers le ciel.
• 子こどもの身長しんちょうが一年いちねんで五センチ伸のびました。L’enfant a grandi de cinq centimètres en un an.
• 去年きょねんは売うり上あげが伸のびました。Les ventes ont augmenté l’année dernière.
• 背筋せすじを伸のばして座すわりました。Je me suis assis en redressant le dos.
• 鉄道てつどうが隣となりの町まちまで延伸えんしんされました。La ligne ferroviaire a été prolongée jusqu’à la ville voisine.

Point de vigilance

Ne confondez pas 伸 et 申 : 伸 porte à gauche l’élément de personne 亻. Avec 伸びる, ce qui grandit est sujet ; avec 伸ばす, l’objet est marqué par を.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 伸びる en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   のびる

   伸びる se lit のびる : les cheveux ou les ventes peuvent croître. Ce qui croît est le sujet.

2. Écrivez la lecture de 延伸 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   えんしん

   延伸 se lit えんしん et désigne un prolongement, par exemple celui d’une voie ferrée.

3. Choisissez le kanji manquant : 延＿（えんしん）［伸／申］.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   伸

   伸 complète 延伸. L’élément 亻 à gauche le distingue de 申.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 伸 en suivant le diagramme. Lisez 伸びる, 伸ばす et 延伸 à voix haute, puis décrivez quelque chose qui a grandi.