Découvrez 更 dans 更ける, 変更 et 更新. Mémorisez chaque mot entier dans son contexte.

Le principe

更 comporte 7 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG lié. Comparez 更ける（ふける） et 変更（へんこう） : retenez la lecture avec le mot entier.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
更けるふけるLa nuit avançant, la ville est devenue silencieuse.
変更へんこうJ’ai modifié le calendrier de la réunion.
更新こうしんJe dois renouveler mon passeport.

Exemples

  • 夜よるが更ふけて、町まちは静しずかになりました。La nuit avançant, la ville est devenue silencieuse.
  • 夜よるが更ふける前まえに帰かえりましょう。Rentrons avant qu’il ne soit trop tard dans la nuit.
  • 会議かいぎの日程にっていを変更へんこうしました。J’ai modifié le calendrier de la réunion.
  • 予定よていを変更へんこうしてもいいですか。Puis-je modifier le programme ?
  • パスポートを更新こうしんする必要ひつようがあります。Je dois renouveler mon passeport.
  • アプリを最新版さいしんばんに更新こうしんしました。J’ai mis l’application à jour vers la dernière version.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

夜が更ける signifie que la nuit avance ; 変更 est une modification, tandis que 更新 est un renouvellement ou une mise à jour. 便 ajoute 亻 à gauche de 更.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 更ける en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ふける

    更ける se lit ふける. En contexte : La nuit avançant, la ville est devenue silencieuse.

  2. Écrivez la lecture de 変更 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    へんこう

    変更 se lit へんこう. En contexte : J’ai modifié le calendrier de la réunion.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿新（こうしん）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    更

    更 complète 更新, qui se lit こうしん. En contexte : Je dois renouveler mon passeport.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 更 de mémoire et lisez 更ける et 変更 à voix haute. Puis faites une phrase avec l’un des mots.