Découvrez 払 dans les paiements et les expressions pour balayer ou prêter attention.

Le principe

払 compte 5 traits ; suivez le schéma lié. Apprenez 払う（はらう） et 支払い（しはらい） comme des mots entiers. 払う est un verbe godan : 払います est poli et 払って est sa forme en te.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
払うはらうJe paie l’addition par carte.
支払いしはらいLe paiement peut se faire en espèces.
注意を払うちゅういをはらうJe fais attention à la sécurité.

Exemples

  • 代金だいきんをカードで払はらいます。Je paie l’addition par carte.
  • 昨日きのう家賃やちんを払はらいました。J’ai payé le loyer hier.
  • 期限きげんまでに払はらってください。Veuillez payer avant la date limite.
  • 支払しはらいは現金げんきんでもできます。Le paiement peut se faire en espèces.
  • 机つくえのほこりを払はらいます。Je chasse la poussière du bureau.
  • 安全あんぜんに注意ちゅういを払はらいます。Je fais attention à la sécurité.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

払う peut aussi signifier balayer quelque chose. 注意を払う signifie prêter attention, et non payer des frais.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 払う en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    はらう

    払う se lit はらう ; う fait partie du mot. Il peut désigner le paiement d’une addition.

  2. Écrivez la lecture de 支払い en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しはらい

    支払い se lit しはらい. Ce nom signifie paiement ; retenez le mot entier.

  3. Choisissez le kanji manquant : 支＿い（しはらい）［払／買］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    払

    払 complète 支払い（しはらい）, paiement. 買 signifie acheter et ne convient pas ici.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 払 en suivant le schéma. Cachez le tableau, lisez 払う et 支払い, puis faites une phrase avec l’un des deux.